1
00:00:03,136 --> 00:00:05,305
Ο Τσακ Χιούστον ήταν το είδος του ανθρώπου...

2
00:00:05,405 --> 00:00:10,744
που φόρεσε τα μετάλλιά του στο εσωτερικό
καθώς και το εξωτερικό.

3
00:00:11,345 --> 00:00:18,85
Ο Τσακ πυροβολήθηκε 178 φορές στις ταινίες.

4
00:00:18,652 --> 00:00:21,388
Ήταν όμως στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο...

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,691
ότι ο Τσακ έγινε πραγματικός ήρωας.

6
00:00:25,359 --> 00:00:27,694
Ήταν πραγματικός σταρ.

7
00:00:27,961 --> 00:00:32,232
Τραυματίστηκε όταν
χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η προσωπική ασφάλεια,

8
00:00:32,332 --> 00:00:38,38
ώθησε ηρωικά τον εαυτό του
ανάμεσα σε μια χειροβομβίδα που εκρήγνυται...

9
00:00:38,205 --> 00:00:40,541
και η διμοιρία του,

10
00:00:41,74 --> 00:00:45,712
και, ε, έσωσαν τις περισσότερες από τις ζωές τους.

11
00:00:46,680 --> 00:00:52,119
Αυτό ήταν στον Νότιο Ειρηνικό,
κερδίζοντας του την Πορφυρή Καρδιά.

12
00:00:53,153 --> 00:00:55,556
Είστε πολύ 93 δευτερόλεπτα.

13
00:00:55,856 --> 00:00:56,823
Ω, διάολε!

14
00:00:56,924 --> 00:00:57,858
θα το διορθώσουμε.

15
00:00:58,959 --> 00:01:00,794
Κάνεις μια σφιχτή κηδεία.

16
00:01:00,894 --> 00:01:03,664
Λοιπόν, η υπηρεσία τελειώνει στις 12:15,
κλείνουμε την κασετίνα,

17
00:01:03,764 --> 00:01:08,502
και αν μπορείτε να κόψετε 93 δευτερόλεπτα
από το αφιέρωμα σας, θα είμαστε σπίτι ελεύθεροι.

18
00:01:08,602 --> 00:01:11,838
Θα το δουλέψω.
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.

19
00:01:11,939 --> 00:01:13,106
Αντίο, κύριε Πρίγκιπα.

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,309
Ευχαριστώ, Φρεντ. Καληνύχτα.

21
00:01:16,310 --> 00:01:18,679
Μου αρέσει η οθόνη, Τζέραλντ. Σας ευχαριστώ.

22
00:01:18,779 --> 00:01:19,546
Σας ευχαριστώ, κύριε.

23
00:01:20,80 --> 00:01:22,916
Γραμμή δύο, Verity Chandler.
Είναι σε αναμονή.

24
00:01:23,350 --> 00:01:25,586
Ρίτα, Τζέραλντ, μπορείς να πας.
Κλείδωσα.

25
00:01:25,686 --> 00:01:26,753
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, κύριε Πρίγκιπα.

26
00:01:26,853 --> 00:01:27,821
Καληνύχτα.

27
00:01:28,622 --> 00:01:32,559
Αλήθεια, αγάπη μου, κατάλαβες το δικό μου
μήνυμα για την κηδεία του Χιούστον;

28
00:01:32,659 --> 00:01:34,962
Λαμβάνω πάντα το μήνυμα, αγαπητέ.

29
00:01:35,62 --> 00:01:37,598
Έρικ, πρέπει να κάνουμε μια ιδιωτική συνομιλία,

30
00:01:37,698 --> 00:01:39,800
μόνο εμείς οι δύο. Αυστηρά προσωπικό.

31
00:01:39,900 --> 00:01:42,69
Μια συνομιλία; Τι γίνεται;

32
00:01:42,169 --> 00:01:44,04
Θα γίνει κηδεία,

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,73
φυσικά, όπως πάντα, αλλά...

34
00:01:46,173 --> 00:01:47,808
θα έχουμε ένα ιδιωτικό,

35
00:01:47,908 --> 00:01:50,377
εντάξει; Λίγο πριν.

36
00:01:50,477 --> 00:01:52,746
Μόνο εμείς οι δύο.

37
00:02:00,621 --> 00:02:04,224
«Χτυποκάρδια του Χόλιγουντ»,
Κυριακή Promo, G102.

38
00:02:11,665 --> 00:02:16,403
Αλήθεια, τι ζουμερά μεζεδάκια έχεις
στο "Hollywood Heartbeat" αυτό το Σαββατοκύριακο;

39
00:02:16,503 --> 00:02:17,170
Τι νέο υπάρχει;

40
00:02:17,270 --> 00:02:20,440
Μια ιστορία που θα χτυπήσει
μερικούς σκελετούς.

41
00:02:20,540 --> 00:02:26,113
Παρακολουθήστε αυτήν την Κυριακή για τρομακτικά
επιχειρήσεις στη λεωφόρο Sunset.

42
00:02:26,380 --> 00:02:31,251
Και αν έχεις κουτσομπολιά,
θυμηθείτε, μπορείτε να μου στείλετε email στη διεύθυνση:

43
00:02:31,351 --> 00:02:36,790
vicious_rumors_@
hollywood_heartbeat. com

44
00:03:14,661 --> 00:03:18,598
Roger, αγαπητέ, είμαι εγώ στις 11:30.
Το ποτοπωλείο μόλις παραδόθηκε...

45
00:03:18,699 --> 00:03:21,134
το ποτό για το κυριακάτικο πάρτι.

46
00:03:21,234 --> 00:03:25,639
Ακούστε, στείλτε μου email που έχει αναθεωρηθεί
λίστα καλεσμένων το συντομότερο δυνατό.

47
00:03:25,739 --> 00:03:27,140
Τώρα, σελίδα με.

48
00:04:04,778 --> 00:04:06,179
Εντάξει.

49
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
Το γραφείο τελετών του Haverland Prince.

50
00:04:42,916 --> 00:04:46,453
Σούζαν.
Εννοούσες πολλά για τον Τσακ.

51
00:04:48,188 --> 00:04:49,790
Πώς τα πάτε, κυρία Χιούστον;

52
00:04:49,890 --> 00:04:52,626
Ω, κύριε Πρίγκιπα. Θα με συγχωρούσες;

53
00:04:52,726 --> 00:04:55,395
- Θα ήθελα να σας ζητήσω μια χάρη.
- Ναι.

54
00:04:56,496 --> 00:04:58,899
Θα μπορούσες να καθίσεις μαζί μου
στην πρώτη σειρά;

55
00:04:58,999 --> 00:05:01,701
Μπορείτε να καθίσετε με όποιον επιλέξετε.

56
00:05:02,135 --> 00:05:05,272
Σε παρακαλώ κάτσε μαζί μου.
Ήσασταν μια τέτοια άνεση.

57
00:05:05,372 --> 00:05:06,606
Θα είναι χαρά μου.

58
00:05:08,675 --> 00:05:11,812
Ω, κοίτα τον κόκκινο θάνατο.

59
00:05:54,955 --> 00:05:56,22
Με συγχωρείτε, sif.

60
00:05:56,122 --> 00:05:59,92
Ο δικηγόρος σας είναι εδώ για να μιλήσει
σε σας για κάτι επείγον.

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,26
Μμ-χμ.

62
00:06:02,28 --> 00:06:04,231
Μην ξεχνάτε, η εξυπηρέτηση ξεκινά το μεσημέρι.

63
00:06:04,331 --> 00:06:05,365
Ναι, κύριε.

64
00:06:06,166 --> 00:06:11,37
Έρικ. Λυπάμαι, αλλά η αγορά
η συμφωνία πρέπει να υπογραφεί σήμερα.

65
00:06:11,137 --> 00:06:16,09
Μην ανησυχείς, Χένρι. Το έχω έτοιμο
για σένα. Να κάνουμε τη σύντομη διαδρομή;

66
00:06:21,648 --> 00:06:25,418
Ο θάλαμος της φρίκης μου.
Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις.

67
00:06:30,657 --> 00:06:35,929
Είναι στο γραφείο μου.
Εδώ είμαστε, υπογράφηκε και παραδόθηκε.

68
00:06:36,29 --> 00:06:39,766
Είστε πλέον ο περήφανος κάτοχός σας
24ο γραφείο τελετών. Συγχαρητήρια.

69
00:06:39,866 --> 00:06:44,771
Νομίζω ότι πρέπει επίσης να δώσουμε συγχαρητήρια
αγαπητέ μου παλιό φίλο κ. Χάβερλαντ.

70
00:06:45,505 --> 00:06:47,474
Θα ήταν περήφανος για τον προστατευόμενό του.

71
00:06:47,574 --> 00:06:50,176
Ναί. Πραγματικά πρέπει να πάω.

72
00:06:50,277 --> 00:06:52,279
Θα θέλατε να ακολουθήσετε το δρόμο
των ζωντανών.

73
00:06:52,379 --> 00:06:53,847
Αν δεν σας πειράζει.

74
00:06:53,947 --> 00:06:56,249
Είναι πάντα χαρά, Χένρι.

75
00:06:56,349 --> 00:06:58,285
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα, καλέστε με.

76
00:06:58,385 --> 00:07:00,420
Απολύτως. Αντίο προς το παρόν.

77
00:07:14,501 --> 00:07:15,368
Ω, γεια, μωρό μου!

78
00:07:16,670 --> 00:07:17,337
Αλήθεια.

79
00:07:17,537 --> 00:07:19,673
Άφησες την πόρτα σου ξεκλείδωτη.
Σε αντίθεση με εσάς.

80
00:07:19,773 --> 00:07:21,675
νόμιζα ότι είχες φύγει.

81
00:07:22,309 --> 00:07:25,312
Έλεγξα το πάρκινγκ.
Το αυτοκίνητό σας δεν ήταν εκεί.

82
00:07:25,412 --> 00:07:29,149
Όχι. Λοιπόν, είναι σε υπηρεσία.
Μου έβαλε ένα ταξί σήμερα.

83
00:07:29,249 --> 00:07:32,852
Ίσως μπορείτε να με πάρετε σπίτι όταν
αυτό τελείωσε, όπως παλιά.

84
00:07:32,953 --> 00:07:36,423
Ωραίο αστείο, αγάπη μου, αλλά έχω μόνο
ένα λεπτό. Τι θέλετε;

85
00:07:36,523 --> 00:07:38,558
Θέλω τη συμβουλή σας για μια ιστορία
εργάζομαι σε…

86
00:07:38,658 --> 00:07:40,694
για την εκπομπή της Κυριακής το βράδυ.

87
00:07:40,827 --> 00:07:44,597
Πρόκειται για έναν κάποτε όμορφο,
δεν ήταν ποτέ ηθοποιός από την Αγγλία,

88
00:07:44,698 --> 00:07:48,535
δεν τα κατάφερε ούτε εδώ, ποιος
πιάνει δουλειά σε ένα νεκροτομείο του Χόλιγουντ.

89
00:07:48,635 --> 00:07:53,306
Ο νεκροθάφτης τον συμπαθεί
και ο ηθοποιός γίνεται ο ίδιος νεκροθάφτης,

90
00:07:53,440 --> 00:07:55,675
μόνο το αγόρι μας νεκροθάφτης γίνεται άπληστος.

91
00:07:55,775 --> 00:07:59,479
Συνειδητοποιεί ότι οι νεκροθάφτες μπορούν να φτάσουν
τα σώματα πριν από οποιονδήποτε άλλον,

92
00:07:59,579 --> 00:08:03,950
μπορεί να βρει ενδεικτικά ίχνη
της ομοφυλοφιλίας, των υποθέσεων, των ναρκωτικών.

93
00:08:04,50 --> 00:08:07,554
Έτσι αρχίζει να πουλά τις πληροφορίες του
σε έναν τηλεοπτικό ρεπόρτερ,

94
00:08:08,88 --> 00:08:11,57
που γίνεται και δικός του
Ω τόσο μυστικός εραστής,

95
00:08:11,157 --> 00:08:13,560
ώσπου την πετάει χωρίς τελετή.

96
00:08:13,660 --> 00:08:15,395
Αυτά είναι παλιά νέα.

97
00:08:15,495 --> 00:08:17,263
Α, αυτό είναι ακόμα πιο παλιό.

98
00:08:17,764 --> 00:08:20,33
Το τράβηξα πριν λίγες μέρες.

99
00:08:20,367 --> 00:08:21,835
Είναι το αρχοντικό Dorothea Page.

100
00:08:21,935 --> 00:08:25,438
Ήξερα ότι θα το αναγνωρίσεις.
Όπως ξέρω θα θυμάσαι...

101
00:08:25,538 --> 00:08:30,510
τι ήταν γύρω από το λαιμό της Δωροθέας όταν
Το σώμα της έφτασε εδώ πριν μερικά χρόνια.

102
00:08:31,211 --> 00:08:33,947
Eric, τι βαθμολογίες πιστεύεις
θα πάρω…

103
00:08:34,47 --> 00:08:35,882
για μια ιστορία για
ένας νεκροθάφτης του Χόλιγουντ...

104
00:08:35,982 --> 00:08:39,119
που κλέβει ένα διαμαντένιο κολιέ
από μια νεκρή βασίλισσα του κινηματογράφου...

105
00:08:39,219 --> 00:08:41,588
έτσι μπορεί να αγοράσει ένα φανταχτερό νεκροτομείο;

106
00:08:41,688 --> 00:08:42,856
Ακούγεται συναρπαστικό.

107
00:08:42,956 --> 00:08:43,957
Δεν είναι;

108
00:08:44,57 --> 00:08:47,327
Είμαι ζεστός στα ίχνη σου
και ζεσταίνονται με το λεπτό.

109
00:08:47,560 --> 00:08:50,530
Ξέρω τα παιχνίδια σου. μου λες
αυτό για να...

110
00:08:50,630 --> 00:08:52,265
ξανασκάβω χώμα για σένα.

111
00:08:52,365 --> 00:08:55,468
Αγαπητέ, όχι! δεν ακούς.
Αυτό δεν είναι εκβιασμός.

112
00:08:55,568 --> 00:08:58,304
εκπέμπω
αυτή την Κυριακή το βράδυ στις οκτώ, ζωντανά.

113
00:08:59,05 --> 00:09:02,308
Κάνω ακόμη και πάρτι
στο σπίτι μου για να γιορτάσω.

114
00:09:02,642 --> 00:09:06,12
Αυτή είναι η μεγάλη μου έκπληξη
της χρονιάς.

115
00:09:06,346 --> 00:09:07,680
Δεν είπα σε ψυχή.

116
00:09:08,348 --> 00:09:09,949
Ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

117
00:09:10,417 --> 00:09:11,484
Σας ευχαριστώ.

118
00:09:11,684 --> 00:09:13,620
Θα χάσεις τα πάντα.

119
00:09:14,20 --> 00:09:18,792
Έρικ Πρινς, ήσουν
κάθε κατοικίδιο στην κρεβατοκάμαρα της χήρας.

120
00:09:19,993 --> 00:09:22,562
Πέρασα μόνο για να βεβαιωθώ
συντονίζεσαι το βράδυ της Κυριακής,

121
00:09:22,662 --> 00:09:26,766
αλλά άξιζε τον κόπο
μόνο για να δεις αυτόν τον κόμπο στο έντερό σου.

122
00:09:27,667 --> 00:09:31,771
Φανταστείτε αυτό να προβάλλεται πίσω μου...

123
00:09:33,373 --> 00:09:38,711
με τους τίτλους, «Αποτρόπαια
επιχειρήσεις στη λεωφόρο Sunset».

124
00:09:39,779 --> 00:09:40,847
Χμ;

125
00:09:42,382 --> 00:09:46,586
Με έκαψες μια φορά μωρό μου.
Τώρα θα σε κάψω.

126
00:10:25,959 --> 00:10:27,393
Κύριε Πρίγκιπα;

127
00:10:39,239 --> 00:10:42,08
Δεσποινίς Ρίτα, είναι οι
ανθοσυνθέσεις εντάξει;

128
00:10:42,108 --> 00:10:43,943
Ο κύριος Πρίγκιπας είναι ευχαριστημένος.
Ευχαριστώ, Hugo.

129
00:10:44,43 --> 00:10:45,745
Είμαι χαρούμενος. Σας ευχαριστώ.

130
00:10:50,884 --> 00:10:52,218
Ω, πλησιάζει.

131
00:10:52,318 --> 00:10:57,190
Απλώς έλεγξα τον νέο εξοπλισμό.
Απλώς οδηγείτε, θα θέλατε;

132
00:11:20,647 --> 00:11:24,150
Ο Τσακ Χιούστον ήταν το είδος του ανθρώπου...

133
00:11:24,250 --> 00:11:27,887
που φόρεσε τα μετάλλιά του στο εσωτερικό...

134
00:11:27,987 --> 00:11:30,190
καθώς και το εξωτερικό.

135
00:11:31,191 --> 00:11:36,95
Ο Τσακ πυροβολήθηκε 178 φορές...

136
00:11:36,196 --> 00:11:39,899
«Φοβερές επιχειρήσεις
στη λεωφόρο Sunset».

137
00:11:40,767 --> 00:11:42,769
Με έκαψες μια φορά μωρό μου.

138
00:11:43,269 --> 00:11:45,738
Τώρα θα σε κάψω.

139
00:11:47,407 --> 00:11:50,276
...έσωσε τις περισσότερες ζωές τους.

140
00:11:50,376 --> 00:11:52,879
Αυτό ήταν στον Νότιο Ειρηνικό,

141
00:11:53,346 --> 00:11:56,849
κερδίζοντας του την Πορφυρή Καρδιά.

142
00:11:59,519 --> 00:12:02,55
Ας τον θυμόμαστε πάντα.

143
00:12:11,130 --> 00:12:15,702
Θα στείλω ένα από τα αυτοκίνητά μας,
σε έχω εδώ στις τέσσερις.

144
00:12:15,802 --> 00:12:18,905
Όλα θα είναι έτοιμα.
Θα το φροντίσω προσωπικά.

145
00:12:19,05 --> 00:12:20,440
Σας ευχαριστώ.

146
00:12:20,740 --> 00:12:23,476
Κάθι, φρόντισε τη θεία σου,
θα ήθελες, σε παρακαλώ;

147
00:12:23,576 --> 00:12:25,345
Ω, Κάθι.

148
00:15:47,447 --> 00:15:48,714
Έρικ;

149
00:15:48,915 --> 00:15:50,883
Εδώ είναι ο αγαπητός σου Τσακ.

150
00:15:50,983 --> 00:15:51,884
Σας ευχαριστώ.

151
00:15:52,51 --> 00:15:55,955
Και, φυσικά, δεν πρέπει να το ξεχνάμε αυτό.

152
00:16:30,256 --> 00:16:35,528
το βλέπω. Στάση. Απλά σταματήστε εδώ.
Είναι εντάξει να ανοίξεις την πόρτα;

153
00:16:46,405 --> 00:16:48,774
Καλές διαδρομές!

154
00:18:06,519 --> 00:18:08,220
Αλήθεια.

155
00:18:09,322 --> 00:18:12,258
Αγαπημένη μου Verity.

156
00:18:25,538 --> 00:18:28,841
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

157
00:18:35,881 --> 00:18:37,249
‘97.

158
00:18:38,551 --> 00:18:40,920
Αλλαγή σε 8.

159
00:18:43,923 --> 00:18:45,24
Και...

160
00:18:47,560 --> 00:18:50,129
που είσαι, κύριε Πρίγκιπα;

161
00:18:50,496 --> 00:18:51,764
Εκεί είμαστε.

162
00:18:53,32 --> 00:18:54,66
Μμ-χμ.

163
00:18:56,68 --> 00:18:58,571
Αντίο, κύριε Πρίγκιπα.

164
00:19:02,141 --> 00:19:05,144
Και άλλαξε σε...

165
00:19:12,451 --> 00:19:14,286
Μμ-χμ.

166
00:19:15,955 --> 00:19:17,23
Χμμ.

167
00:19:20,826 --> 00:19:24,864
Adios, κύριε Πρίγκηπα. Γεια σου κοκαΐνη.

168
00:19:26,432 --> 00:19:29,602
Εκεί είμαστε. Αλλαγή πίσω.

169
00:19:31,604 --> 00:19:32,705
Καλός.

170
00:20:19,351 --> 00:20:22,388
Ήρθα με τα συλλυπητήρια μου.

171
00:20:22,488 --> 00:20:25,291
Ευχαριστώ, αγαπητέ.
Θα πάρω τα γυαλιά.

172
00:20:25,391 --> 00:20:26,625
Σας ευχαριστώ.

173
00:20:30,930 --> 00:20:36,102
Δεν με νοιάζει ποιες είναι οι διαδικασίες σας, λοχία.
Έχω κάνει ένα σωρό τηλεφωνήματα.

174
00:20:36,202 --> 00:20:39,205
Πιστέψτε με, Verity Chandler
έχει φίλους σε ψηλά μέρη...

175
00:20:39,305 --> 00:20:44,09
και κανείς, εννοώ κανείς, δεν ξέρει
τι διάολο της συνέβη. Πραγματικά!

176
00:20:44,110 --> 00:20:47,713
Έχουμε αυτό το πάρτι την Κυριακή.
Το όλο πράγμα είναι αδύνατο.

177
00:20:47,813 --> 00:20:52,151
Κύριε, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
για να εντοπίσω τη δεσποινίς Τσάντλερ,

178
00:20:52,551 --> 00:20:55,688
αλλά όπως έχουν τα πράγματα
πρόκειται για υπόθεση αγνοουμένων.

179
00:20:55,788 --> 00:20:58,457
«Αγνοούμενοι»;
Αλήθεια, λοχία;

180
00:20:58,557 --> 00:21:02,194
Το «αγνοούμενοι» είναι σαν
καθισμένος δίπλα στην κουζίνα.

181
00:21:02,294 --> 00:21:04,497
Θα ήθελα κάποια σοβαρή δράση.

182
00:21:05,898 --> 00:21:07,933
Ω! Γεια σου!

183
00:21:08,534 --> 00:21:10,169
Τι συμβαίνει με εσάς;

184
00:21:11,70 --> 00:21:14,740
Γεια σου Sarge. Με συγχωρείτε, πρέπει
πάρε αυτό το κυνηγόσκυλο υπό έλεγχο.

185
00:21:15,274 --> 00:21:20,412
Θα είσαι καλά ή θα είσαι
να με ντροπιάσεις μπροστά στον λοχία;

186
00:21:20,713 --> 00:21:23,816
Δείτε το.
Θα το κοιτάξεις αυτό;

187
00:21:24,450 --> 00:21:27,86
Ήμουν στο δρόμο για τον κτηνίατρο
όταν τηλεφώνησες.

188
00:21:27,186 --> 00:21:31,490
Αυτός ο τύπος δεν ένιωθε πολύ καλά
αυτή την εβδομάδα, κάπως άτονος.

189
00:21:31,590 --> 00:21:34,693
Κοίτα τον τώρα.
Τι σας πυροδοτεί;

190
00:21:34,794 --> 00:21:37,997
Ευχαριστώ που περάσατε.
Ξέρω ότι δεν είναι ανθρωποκτονία,

191
00:21:38,97 --> 00:21:40,32
αλλά ο κύριος Ρότζερ Γκάμπλς,

192
00:21:40,132 --> 00:21:43,269
η γραμματέας της αγνοούμενης κυρίας,
ανησυχεί κάπως.

193
00:21:43,369 --> 00:21:44,837
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.

194
00:21:45,538 --> 00:21:48,174
Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είναι εντάξει.

195
00:21:48,274 --> 00:21:51,544
Ε... Ω, αγόρι.

196
00:21:51,811 --> 00:21:53,913
Με συγχωρείτε, πώς λέγεται αυτός ο τύπος;

197
00:21:54,13 --> 00:21:55,981
Ρότζερ Γκάμπλς.

198
00:22:00,586 --> 00:22:03,556
Κύριε Γκάμπλερ, χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

199
00:22:03,656 --> 00:22:05,491
Ο λοχίας Degarmo σας περιποιήθηκε
εντάξει;

200
00:22:05,591 --> 00:22:07,459
Τυχερά παιχνίδια. Είναι ο Ρότζερ Γκάμπλς.

201
00:22:07,560 --> 00:22:09,395
Ω, συγγνώμη, κύριε.

202
00:22:09,628 --> 00:22:11,597
Είσαι… είσαι ντετέκτιβ;

203
00:22:11,697 --> 00:22:14,567
Ναι, υποθέτω ότι είμαι.

204
00:22:14,667 --> 00:22:16,468
Α-χα. Μπορείτε να ακούσετε;

205
00:22:16,569 --> 00:22:18,504
Α, ναι, κύριε.

206
00:22:18,771 --> 00:22:21,240
Την τελευταία φορά που την άκουσα...

207
00:22:21,340 --> 00:22:22,775
Με συγχωρείτε.

208
00:22:34,720 --> 00:22:37,790
Ναι, θα είναι εντάξει.
Ναι, κύριε;

209
00:22:37,890 --> 00:22:39,959
Η τελευταία φορά που την άκουσα ήταν...

210
00:22:40,59 --> 00:22:41,594
Από ποιον;

211
00:22:42,94 --> 00:22:45,898
Από ποιον.
Η εργοδότης μου, η δεσποινίς Βέριτι Τσάντλερ.

212
00:22:45,998 --> 00:22:49,468
Η αγνοούμενη κυρία.
Ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ.

213
00:22:50,02 --> 00:22:53,05
Τελευταία φορά την άκουσα
ήταν χθες το πρωί περίπου στις 11:30.

214
00:22:53,172 --> 00:22:55,207
Κάνει πάρτι
την Κυριακή και...

215
00:22:55,307 --> 00:22:57,810
μου ζήτησε να της στείλω email
η αναθεωρημένη λίστα καλεσμένων.

216
00:22:58,277 --> 00:23:02,915
Απάντησα, εκείνη όχι. της τηλεφώνησα
επανειλημμένα, πολλές φορές, και...

217
00:23:03,515 --> 00:23:05,918
το μόνο που πήρα ήταν το μηχάνημα.

218
00:23:06,18 --> 00:23:07,553
Πότε κάνατε αυτές τις κλήσεις, κύριε;

219
00:23:07,653 --> 00:23:10,522
Είναι στην κασέτα, Υπολοχαγός.
Το τσέκαρα.

220
00:23:12,625 --> 00:23:15,761
Τρία μηνύματα. 9:04 μμ.

221
00:23:15,861 --> 00:23:17,162
Αλήθεια, είναι ο Ρότζερ. Τηλεφώνησέ με.

222
00:23:17,696 --> 00:23:19,632
10: 590μ.

223
00:23:19,732 --> 00:23:22,167
hoger πάλι. Που είσαι;

224
00:23:22,268 --> 00:23:24,236
12:42 π.μ.

225
00:23:24,336 --> 00:23:26,438
Αλήθεια, έχω αρχίσει να ανησυχώ.

226
00:23:26,538 --> 00:23:28,140
Τέλος μηνυμάτων.

227
00:23:28,841 --> 00:23:30,576
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι.

228
00:23:31,777 --> 00:23:33,12
Και κάλεσες την αστυνομία;

229
00:23:33,545 --> 00:23:34,880
Τι πιστεύεις;

230
00:23:34,980 --> 00:23:39,852
Σήμερα το πρωί εμφανίστηκα στη δουλειά,
η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη, είδα το χολ.

231
00:23:39,952 --> 00:23:42,54
Τι νόμιζες
όταν μπήκες μέσα;

232
00:23:42,321 --> 00:23:44,223
Ω, νομίζω ότι το έκανες
το σωστό, κύριε.

233
00:23:44,323 --> 00:23:47,59
Έρχεται σπίτι, μπαίνει εδώ,

234
00:23:47,626 --> 00:23:51,230
ρίχνει ένα ποτό στον εαυτό της, μακριά με
τα σκουλαρίκια, μακριά με τα παπούτσια.

235
00:23:51,330 --> 00:23:52,765
Βλέπεις τα παπούτσια;

236
00:23:53,198 --> 00:23:54,733
Πήρα τα παπούτσια.

237
00:23:55,234 --> 00:23:56,201
Ναι, λοχία;

238
00:23:56,302 --> 00:23:59,605
Αυτή κάθεται,
αρχίζει να λειτουργεί ο υπολογιστής.

239
00:23:59,805 --> 00:24:01,73
Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας.

240
00:24:01,173 --> 00:24:05,644
Σηκώνεται να της απαντήσει,
υπάρχει αγώνας,

241
00:24:05,911 --> 00:24:09,748
κάποιος την αρπάζει
λίγο μετά τις 8:40.

242
00:24:09,982 --> 00:24:13,285
Μετά τις 8:40; Γιατί 8:40;

243
00:24:13,485 --> 00:24:15,454
Ο υπολογιστής, ντετέκτιβ.
Είναι εκεί.

244
00:24:15,554 --> 00:24:17,923
Την τελευταία φορά που έκανε
μια είσοδος ήταν 8:40 μ.μ.

245
00:24:18,824 --> 00:24:20,225
Μπορείτε να το κοιτάξετε;

246
00:24:21,393 --> 00:24:23,162
Έχω ήδη δείξει τον λοχία.

247
00:24:24,263 --> 00:24:25,998
Μπορείτε να το κοιτάξετε;

248
00:24:26,465 --> 00:24:28,33
Ναι, μπορώ.

249
00:24:29,268 --> 00:24:30,736
Θα το κοιτάξω.

250
00:24:36,875 --> 00:24:39,745
«Αυτός ο δημοσιογράφος το έψαχνε
ένας μπερδεμένος ιστός εγκλήματος...

251
00:24:39,845 --> 00:24:43,382
ανάμεσα στους νέους και αδίστακτους
στους χιονισμένους λόφους του Μπέβερλι.

252
00:24:43,482 --> 00:24:47,386
Αλλά το χιόνι σε αυτούς τους λόφους
δεν είναι ζάχαρη, είναι κοκαΐνη».

253
00:24:47,987 --> 00:24:49,154
Χμ.

254
00:24:49,989 --> 00:24:50,656
Σας ευχαριστώ.

255
00:24:51,390 --> 00:24:54,560
Μοιάζει με αυτή την ιστορία ναρκωτικών
την απήγαγαν.

256
00:24:54,660 --> 00:24:56,562
Μπορεί να αγγίξει αυτό;

257
00:24:56,662 --> 00:24:57,997
Εμπρός, ξεσκονίστηκαν.

258
00:24:58,97 --> 00:24:59,865
Ο τύπος τελείωσε.
Όλα έχουν γίνει.

259
00:24:59,965 --> 00:25:06,171
Χθες ήταν Πέμπτη.
Σήμερα είναι 6 Οκτωβρίου ’97.

260
00:25:07,206 --> 00:25:12,211
«Δώδεκα το μεσημέρι διασκέδαση στο Χιούστον».

261
00:25:12,811 --> 00:25:14,913
Θα διασκέδαζε στο Χιούστον;

262
00:25:15,314 --> 00:25:20,152
Αυτό είναι παράλογο. Πήγε στην κηδεία
του Τσακ Χιούστον, του παλιού καουμπόη ηθοποιού.

263
00:25:20,252 --> 00:25:21,954
Η υπηρεσία έγινε χθες το μεσημέρι.

264
00:25:22,588 --> 00:25:23,956
Το κατάλαβα.

265
00:25:24,256 --> 00:25:28,427
Τι είναι το "PH SB";

266
00:25:28,660 --> 00:25:32,931
Τηλέφωνο σε κάποιον;
«PH», τηλέφωνο, αρχικά SB.

267
00:25:33,565 --> 00:25:35,701
Sid κάποιος, Shirley κάποιος;
Ποιος ξέρει;

268
00:25:35,801 --> 00:25:37,36
Θα μπορούσε να είναι.

269
00:25:37,936 --> 00:25:38,871
Τι είναι αυτό;

270
00:25:38,971 --> 00:25:43,175
Τα έχουμε καταγράψει.
11 φωτογραφίες ενός κουταβιού.

271
00:25:46,278 --> 00:25:48,13
11°

272
00:25:48,113 --> 00:25:48,847
Θεέ μου!

273
00:25:48,947 --> 00:25:50,315
Τι συμβαίνει;

274
00:25:50,582 --> 00:25:53,152
Λουέλα.
Ξέχασα τα πάντα για τη Λουέλα.

275
00:25:53,252 --> 00:25:54,420
Λουέλα;

276
00:25:55,154 --> 00:25:55,954
Ποια είναι η Λουέλα;

277
00:25:56,388 --> 00:25:57,589
Με δέρνει.

278
00:26:02,194 --> 00:26:04,930
Καημένη η Λουέλα.
Μου γλίστρησε τελείως το μυαλό.

279
00:26:05,731 --> 00:26:06,632
Ω!

280
00:26:06,732 --> 00:26:09,401
- Αυτό είναι που σε πυροδοτεί.
- Ορίστε, γλυκιά μου.

281
00:26:11,03 --> 00:26:12,504
Υπομονή, γλυκιά μου.

282
00:26:12,604 --> 00:26:16,408
Α, είναι απλά ένα κουτάβι.
Κοίτα, τρέμει.

283
00:26:16,542 --> 00:26:18,477
- Λοχία, πάρε το σκύλο μου.
- Ναι, κύριε.

284
00:26:18,577 --> 00:26:19,812
Κράτα τον.

285
00:26:20,712 --> 00:26:23,816
Ω, κοίτα αυτό το μέρος.
Είναι χάος εδώ!

286
00:26:24,183 --> 00:26:28,420
Δεν έχει νερό!
Δεν έχει τίποτα! Που είναι;

287
00:26:28,554 --> 00:26:29,254
Πού είναι τι;

288
00:26:29,354 --> 00:26:30,956
Η τροφή για το κουτάβι!

289
00:26:31,56 --> 00:26:33,959
Συγνώμη. Είναι στο ψυγείο.
Το διατηρεί στο ψυγείο.

290
00:26:34,393 --> 00:26:35,394
Ναι.

291
00:26:36,895 --> 00:26:37,896
Πού είναι τα κουτάλια;

292
00:26:37,996 --> 00:26:39,865
Τα κουτάλια; Εδώ πέρα. Θα πάρω ένα.

293
00:26:43,268 --> 00:26:44,670
Εδώ είσαι, Υπολοχαγός.

294
00:26:46,138 --> 00:26:48,273
Α, είναι κοτόπουλο. Αυτό είναι καλό.

295
00:26:48,373 --> 00:26:49,775
Ναι, αυτό είναι το βραδινό της κέρασμα.

296
00:26:49,875 --> 00:26:51,810
Αυτό είναι καλό. Τους αρέσει αυτό.

297
00:26:52,311 --> 00:26:53,545
Τι είπατε;

298
00:26:53,645 --> 00:26:55,814
Το βραδινό της κέρασμα.

299
00:27:01,520 --> 00:27:02,654
Με συγχωρείτε.

300
00:27:06,291 --> 00:27:10,162
Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι αυτός ο σκύλος
τρέφεται και έχει άφθονο νερό;

301
00:27:10,262 --> 00:27:12,264
- Φυσικά.
- Και να τον πάω μια βόλτα;

302
00:27:12,364 --> 00:27:16,01
Και ποιος θα παρακολουθήσει αυτόν τον σκύλο
ενώ εργαζόμαστε για αυτήν την υπόθεση;

303
00:27:16,168 --> 00:27:17,269
Α, θα το κάνω.

304
00:27:17,369 --> 00:27:18,237
Σας ευχαριστώ.

305
00:27:18,337 --> 00:27:21,306
Θα πας σπίτι και, λοχία,
αν θα...

306
00:27:21,573 --> 00:27:25,144
κάνε την καλοσύνη να μου κάνεις τη χάρη,

307
00:27:25,377 --> 00:27:28,680
Θέλω αντίγραφα αυτών.
Πάρτε το στο εργαστήριο.

308
00:27:28,780 --> 00:27:31,850
Έγιναν αντίγραφα
από τα αρνητικά στο γραφείο.

309
00:27:32,251 --> 00:27:34,486
Πού έγινε η κηδεία;

310
00:27:35,53 --> 00:27:36,221
Haverland Prince.

311
00:27:36,655 --> 00:27:38,223
Haverland Prince...

312
00:27:38,357 --> 00:27:42,728
Haverland Prince...
Haverland Prince...

313
00:27:47,166 --> 00:27:48,333
Έλα μέσα.

314
00:27:49,268 --> 00:27:51,69
-Καλημέρα κύριε.
- Αχ, Ρίτα.

315
00:27:51,170 --> 00:27:53,172
Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω στο σπίτι σου.

316
00:27:53,272 --> 00:27:55,841
Δεν ήμουν στο σπίτι μου,
εκ των πραγμάτων.

317
00:27:55,941 --> 00:27:56,708
Ποιους έχουμε;

318
00:27:56,808 --> 00:27:58,210
Σχετικά με τον Dan Riley.

319
00:27:58,310 --> 00:28:01,513
Το Motion Picture Home θέλει να
Ξεκινήστε την προβολή μία ώρα αργότερα.

320
00:28:01,613 --> 00:28:03,81
Άλλη μέρα, άλλο κορμί.

321
00:28:03,182 --> 00:28:05,284
Επίσης, υπάρχει ένας κύριος Λέρμπι.

322
00:28:05,450 --> 00:28:08,554
Προσχεδιασμένη κηδεία.
Ο εκλιπών το κανόνισε πριν από δύο χρόνια.

323
00:28:08,654 --> 00:28:09,521
Αιτία θανάτου;

324
00:28:09,988 --> 00:28:11,190
Ανατινάχθηκε ο λέβητας αερίου.

325
00:28:11,657 --> 00:28:13,592
Ωχ! Έχει μείνει τίποτα από αυτόν;

326
00:28:13,959 --> 00:28:15,561
Λοιπόν, δεν είναι ο άνθρωπος που ήταν.

327
00:28:15,661 --> 00:28:18,30
Η κυρία Λέρμπι, η χήρα,
θα είναι εδώ στις δέκα.

328
00:28:18,363 --> 00:28:19,264
Το ίδιο και εγώ.

329
00:28:19,631 --> 00:28:21,333
Ο Μελ Λέρμπι ήταν τρανός.

330
00:28:21,433 --> 00:28:26,338
Ένας φτηνός εισαγωγέας δύο bit
κορεάτικα πλεκτά.

331
00:28:26,672 --> 00:28:29,107
Το διαζύγιο μας
θα ήταν τελικός σε μια εβδομάδα,

332
00:28:29,208 --> 00:28:33,345
κι αν περίμενε επτά μέρες για να το κλωτσήσει,
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ για να το κάνω αυτό.

333
00:28:33,445 --> 00:28:34,580
Δεν θέλω υπηρεσία,

334
00:28:34,680 --> 00:28:37,449
Δεν θέλω λουλούδια
και δεν θέλω φέρετρο.

335
00:28:37,549 --> 00:28:40,886
Κυρία Λέρμπι, ο σύζυγός σας
ζήτησε αποτέφρωση.

336
00:28:40,986 --> 00:28:43,622
Πρέπει να υπάρχει ένα δοχείο.
Αυτός είναι ο νόμος.

337
00:28:43,722 --> 00:28:46,925
Ήταν ένας αδύναμος 98 κιλά
στην καλύτερή του μέρα.

338
00:28:47,25 --> 00:28:50,128
Αυτό που έχεις εκεί μέσα τώρα
θα μπορούσατε να βάλετε σε ένα κουτί παπουτσιών!

339
00:28:50,229 --> 00:28:52,898
-Κυρία Λέρμπι...
- Μια πρόταση, Ρίτα.

340
00:28:52,998 --> 00:28:58,170
Θα μπορούσαμε να αποτεφρώσουμε τον σύζυγό σας σήμερα
ένα από τα φθηνά κουτιά μας από χαρτόνι,

341
00:28:58,270 --> 00:29:01,173
τοποθετήστε τις στάχτες του σε μια λάρνακα
που ελπίζω να σου αρέσει...

342
00:29:01,273 --> 00:29:02,608
θα είναι έτοιμο αύριο...

343
00:29:02,708 --> 00:29:07,279
στη συνέχεια κανονίστε την υπηρεσία ελικοπτέρου μας
να σκορπίσει τις στάχτες στον ωκεανό...

344
00:29:07,379 --> 00:29:10,148
εις βάρος μας, με τα κομπλιμέντα μου.

345
00:29:10,482 --> 00:29:12,517
Θα τον φροντίσουμε καλά.

346
00:29:12,651 --> 00:29:14,886
Λοιπόν, καλύτερα εσύ από μένα.

347
00:29:19,992 --> 00:29:21,260
Ενδιαφέρουσα γυναίκα.

348
00:29:21,660 --> 00:29:25,97
Θα αποτεφρώσω ο ίδιος τα λείψανα του κυρίου Λέρμπι
μόλις φτάσουν.

349
00:29:25,197 --> 00:29:29,568
Μπαίνουν στις τρεις, αλλά θα το έχετε
να περιμένει πριν τον βάλεις στο φούρνο.

350
00:29:29,668 --> 00:29:31,570
- Γιατί;
- Επισκευάζεται.

351
00:29:31,670 --> 00:29:35,207
Ένας από τους πίδακες αερίου έσκασε χθες
όταν αποτεφρώσατε τον κύριο Χιούστον.

352
00:29:35,741 --> 00:29:39,578
Το έκανε; Πόσο καιρό θα πάρει για να διορθωθεί;

353
00:29:39,745 --> 00:29:41,346
Ο επισκευαστής είπε ότι μπορεί να είναι όλη μέρα.

354
00:29:42,414 --> 00:29:44,249
Πες μου αμέσως όταν είναι έτοιμο.

355
00:29:44,349 --> 00:29:45,250
Ναι, κύριε.

356
00:29:45,350 --> 00:29:48,820
Ω, παρεμπιπτόντως, κάποιος περιμένει
για εσάς στην αίθουσα προβολής.

357
00:29:48,920 --> 00:29:50,322
Ευχαριστώ, Ρίτα.

358
00:30:04,836 --> 00:30:06,104
Πρωί, κύριε.

359
00:30:06,204 --> 00:30:10,842
Απλώς δεν μπορώ να κάνω τη γυναίκα μου να συζητήσει
αυτό το πράγμα, αλλά θα έπρεπε να της αρέσει αυτό.

360
00:30:11,243 --> 00:30:12,377
Ωραίο και μαλακό...

361
00:30:12,477 --> 00:30:13,779
Μπορώ;

362
00:30:15,147 --> 00:30:17,115
Νομίζω ότι ξέρεις τη διέξοδο.

363
00:30:17,215 --> 00:30:18,450
Ω, κύριε, συγγνώμη.

364
00:30:18,550 --> 00:30:22,120
Πραγματικά δεν πρέπει να καπνίζω
σε ένα ιδιαίτερο μέρος όπως αυτό.

365
00:30:22,821 --> 00:30:24,389
Είμαι από την αστυνομία.

366
00:30:24,489 --> 00:30:25,324
Συγγνώμη;

367
00:30:25,424 --> 00:30:26,958
Υπολοχαγός Κολούμπο.

368
00:30:27,92 --> 00:30:27,959
αστειεύεσαι.

369
00:30:28,60 --> 00:30:30,162
Όχι κύριε. Όχι, δεν είμαι.

370
00:30:31,63 --> 00:30:34,232
Ορίστε.
Είστε Haverland Prince;

371
00:30:34,499 --> 00:30:39,338
Είμαι ο Πρίγκιπας. Ο σύντροφός μου,
Ο Άρθουρ Χάβερλαντ πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

372
00:30:39,438 --> 00:30:41,106
Ω. Λοιπόν, κύριε Πρίγκιπα,

373
00:30:41,206 --> 00:30:44,743
Ψάχνω για αγνοούμενους
υπόθεση, Verity Chandler.

374
00:30:44,876 --> 00:30:45,811
Ήταν εδώ χθες.

375
00:30:46,78 --> 00:30:47,479
Ήταν μόνη;

376
00:30:47,646 --> 00:30:48,780
Από όσο ξέρω.

377
00:30:48,947 --> 00:30:50,182
Πού ήταν αυτή;

378
00:30:50,282 --> 00:30:53,385
Στο παρεκκλήσι. Και πρέπει να το ελέγξω
για την επόμενη υπηρεσία.

379
00:30:53,485 --> 00:30:56,221
- Θα με ακολουθούσες;
- Ω, θα ήθελα, κύριε.

380
00:30:57,556 --> 00:31:01,393
Το μόνο άτομο με το οποίο μίλησε ήταν
η χήρα, η κυρία Χιούστον. Μετά έφυγε.

381
00:31:01,493 --> 00:31:03,729
Ήσουν φίλη της Μις Τσάντλερ;

382
00:31:03,829 --> 00:31:05,230
Δημοσιογράφος ταμπλόιντ;

383
00:31:05,330 --> 00:31:08,900
κρατάω αποστάσεις,
αλλά της τηλεφωνώ για VIP κηδείες.

384
00:31:09,00 --> 00:31:11,570
Η δημοσιότητα είναι καλή
και είναι διακριτική.

385
00:31:11,670 --> 00:31:14,606
Στην πραγματικότητα, της τηλεφώνησα
σχετικά με την υπηρεσία του Χιούστον.

386
00:31:14,706 --> 00:31:16,274
Θα με συγχωρούσες;

387
00:31:16,375 --> 00:31:18,810
Ωραία συμβαίνει, κύριοι.

388
00:31:18,910 --> 00:31:22,981
Ήταν λοιπόν εδώ και μετά έφυγε.
Ναι, εντάξει.

389
00:31:23,81 --> 00:31:24,816
Τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσε;

390
00:31:25,50 --> 00:31:27,719
Υποθέτω το συνηθισμένο.
Μια κόκκινη Mercedes.

391
00:31:27,819 --> 00:31:29,654
Ωχ, κόκκινη Mercedes.

392
00:31:29,755 --> 00:31:32,657
Κύριε, αυτό είναι το βιβλίο ημερομηνιών της Μις Τσάντλερ.

393
00:31:32,758 --> 00:31:35,26
Βλέπεις την καταχώρηση
για το χθεσινό ραντεβού;

394
00:31:35,427 --> 00:31:39,931
“Houston fun PH, phone, SB”.

395
00:31:40,31 --> 00:31:45,670
Γνωρίζετε κάποιον που προσκλήθηκε ή
που ήρθε στην κηδεία...

396
00:31:45,771 --> 00:31:47,906
με τα αρχικά SB;

397
00:31:48,507 --> 00:31:53,578
Σόνι Μπόνο,
Sandra Bullock, Steven Bochco.

398
00:31:53,912 --> 00:31:56,748
Μπόνο; Ευνουχισμένος ταύρος; Bochco;

399
00:31:56,848 --> 00:32:01,186
Εκπληκτική επιτυχία. Άνθρωπος,
καταλαβαίνεις πραγματικά τα μεγάλα!

400
00:32:01,353 --> 00:32:05,323
Το créme de la créme, κύριε.
Αυτό είναι γαλλικό.

401
00:32:05,424 --> 00:32:06,992
Γνωρίζετε τον Dan Riley;

402
00:32:07,92 --> 00:32:10,61
Ο μεγάλος χορευτής από τις ταινίες;

403
00:32:10,228 --> 00:32:12,30
Ναι, πέθανε χθες.
78 ετών.

404
00:32:12,130 --> 00:32:14,866
Α, ήταν εκεί πάνω με τους μεγάλους.

405
00:32:14,966 --> 00:32:17,836
Έχουμε την προβολή
αργά το απόγευμα και...

406
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
μετά η ταφή αύριο.

407
00:32:19,204 --> 00:32:21,706
Ω. Gee whiz, αυτό είναι αστείο.

408
00:32:21,807 --> 00:32:23,74
Τι;

409
00:32:23,175 --> 00:32:24,910
Αυτό που μόλις είπες.

410
00:32:25,110 --> 00:32:29,815
Είπες ότι πάντα τηλεφωνείς
Η δεσποινίς Τσάντλερ σχετικά με τις VIP κηδείες.

411
00:32:29,915 --> 00:32:34,19
Μόλις ήμουν στο σπίτι του Τσάντλερ
και ελέγξαμε τον τηλεφωνητή της.

412
00:32:34,119 --> 00:32:36,788
Υπήρχαν μόνο τρία μηνύματα
από χθες,

413
00:32:36,888 --> 00:32:39,758
όλα από τη γραμματέα της.

414
00:32:40,725 --> 00:32:45,964
Όχι, κύριε, δεν υπήρξε μήνυμα από εσάς
σχετικά με την κηδεία του Dan Riley.

415
00:32:46,164 --> 00:32:48,967
Πρέπει να επιπλήξω τον εαυτό μου.

416
00:32:49,67 --> 00:32:50,869
Λοιπόν, μην ανησυχείτε για αυτό, κύριε.

417
00:32:50,969 --> 00:32:56,741
Όταν έχεις το μυαλό σου σε μεγάλα πράγματα,
Θεέ μου, μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα.

418
00:32:56,842 --> 00:32:59,77
Σας πειράζει να πάρω ένα, κύριε;

419
00:32:59,177 --> 00:33:02,280
Η γυναίκα μου και εγώ πρέπει
πάρτε μια απόφαση για αυτό το θέμα.

420
00:33:02,380 --> 00:33:05,750
Ευχαρίστως. Και, φυσικά,
θα είστε και οι δύο ευπρόσδεκτοι εδώ...

421
00:33:06,751 --> 00:33:08,420
όταν έρθει η ώρα.

422
00:33:11,56 --> 00:33:13,91
Έχεις καλή αίσθηση του χιούμορ.

423
00:33:14,359 --> 00:33:19,464
Ω, κύριε, αν ήταν αυτή η κόκκινη Mercedes
εδώ, θα ήξερες ότι ήταν εδώ;

424
00:33:19,564 --> 00:33:23,635
Όχι, δεν θα το έκανα,
αλλά ο βοηθός μου θα το έκανε. Ρίτα;

425
00:33:23,735 --> 00:33:26,972
Τηρούμε αρχείο καταγραφής όλων των οχημάτων
που έρχονται για κάθε πένθος.

426
00:33:27,72 --> 00:33:29,774
Ρίτα, αυτός είναι ο υπολοχαγός Κολούμπο.

427
00:33:29,875 --> 00:33:33,545
Χρειάζεται τη λίστα με τα αυτοκίνητα για την υπόθεση του Χιούστον.
Θα του έδινες οποιαδήποτε βοήθεια μπορείς;

428
00:33:33,645 --> 00:33:36,414
Βεβαίως, κύριε.
Ακολούθησέ με, Υπολοχαγός.

429
00:33:36,781 --> 00:33:40,652
Κύριε, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για να πάτε.

430
00:33:40,752 --> 00:33:42,287
Σωστά κατάλαβες.

431
00:33:51,296 --> 00:33:53,398
Αυτή είναι η πλήρης λίστα.

432
00:33:53,832 --> 00:33:56,34
Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

433
00:33:56,134 --> 00:33:57,636
Είναι το αυτοκίνητο της δεσποινίδας Τσάντλερ εδώ;

434
00:33:57,736 --> 00:34:01,506
Η Mercedes της; Όχι. Το ξέρουμε όλοι.

435
00:34:01,673 --> 00:34:02,841
Αυτό ήταν ταξί;

436
00:34:02,941 --> 00:34:04,876
Ναι, υπήρχε ταξί.

437
00:34:04,976 --> 00:34:07,379
Υπάρχει κάτι περίεργο στη συμπεριφορά της;

438
00:34:07,479 --> 00:34:09,481
Λοιπόν, έρχεται εδώ όλη την ώρα.

439
00:34:09,581 --> 00:34:13,318
Το τελευταίο που την είδα, έβαζε
ένα από τα μπροσούρα μας στην τσάντα της.

440
00:34:13,418 --> 00:34:14,185
Τι ήταν αυτό, κυρία;

441
00:34:14,286 --> 00:34:16,922
Έβαλε το μπροσούρα μας στην τσάντα της.

442
00:34:17,22 --> 00:34:20,358
Μόλις το πήρα για να μιλήσω στη γυναίκα,
αλλά...

443
00:34:20,458 --> 00:34:22,861
το είπες αυτό
έρχεται εδώ όλη την ώρα.

444
00:34:22,961 --> 00:34:24,95
Γιατί να θέλει ένα μπροσούρα;

445
00:34:24,195 --> 00:34:26,998
Καμία ιδέα.
Α, και φίλησε το πτώμα.

446
00:34:27,98 --> 00:34:27,866
είμαι
Σ
(@)
r
r
y, m
q'
α
m;

447
00:34:27,966 --> 00:34:30,35
Φίλησε το πτώμα του κυρίου Χιούστον.

448
00:34:30,135 --> 00:34:33,138
Το Χόλιγουντ είναι μια πολύ «φιλιώδης» πόλη.

449
00:34:33,238 --> 00:34:35,640
Έπρεπε ακόμη και να σκουπίσω το κραγιόν της
από το μάγουλό του.

450
00:34:35,740 --> 00:34:37,208
Το έκανες; Με τι;

451
00:34:37,309 --> 00:34:38,343
Το μαντήλι μου.

452
00:34:38,443 --> 00:34:39,744
Έχεις αυτό το μαντήλι;

453
00:34:39,844 --> 00:34:42,414
επρόκειτο να
πάρε το σπίτι και πλύνε το.

454
00:34:43,381 --> 00:34:45,784
Α, ορίστε.

455
00:34:47,819 --> 00:34:48,787
Ευχαριστώ, κυρία.

456
00:34:48,887 --> 00:34:50,355
Αυτό θα είναι όλο;

457
00:34:51,389 --> 00:34:52,958
Νομίζω πως ναι.

458
00:34:53,458 --> 00:34:55,160
Τι έχουμε λοιπόν;

459
00:34:55,760 --> 00:34:56,761
Τα σκουλαρίκια της...

460
00:34:58,563 --> 00:35:00,31
κραγιόν...

461
00:35:01,666 --> 00:35:03,568
τα παπούτσια της...

462
00:35:29,628 --> 00:35:30,862
Να είσαι εκεί.

463
00:35:32,497 --> 00:35:33,999
Πρέπει να είναι εκεί.

464
00:35:48,813 --> 00:35:49,914
Υπολοχαγός!

465
00:35:50,15 --> 00:35:51,616
Εδώ μέσα, Σαρτζ.

466
00:35:51,983 --> 00:35:53,118
Υπολοχαγός.

467
00:35:56,221 --> 00:35:59,290
Λοιπόν, είχες δίκιο
για να παραγγείλετε αυτές τις επανεκδόσεις.

468
00:35:59,557 --> 00:36:02,661
Υπήρχαν 11 φωτογραφίες του κουταβιού
σε αυτόν τον φάκελο,

469
00:36:03,228 --> 00:36:07,399
αλλά υπήρξαν 12 εκθέσεις
στο ρολό. Αυτό είναι το 12ο.

470
00:36:08,66 --> 00:36:09,501
Πώς ήξερες ότι θα υπήρχε 12ος;

471
00:36:09,768 --> 00:36:11,536
Κόσμος του κουνιάδου μου.

472
00:36:11,636 --> 00:36:13,972
Αγοράζει μόνο ταινία που έρχεται
σε ρολά 12 βολών.

473
00:36:14,72 --> 00:36:17,642
Πάντα τελειώνει.
Σε τρελαίνει.

474
00:36:18,543 --> 00:36:21,980
Λοιπόν, πήρα το ελεύθερο να φτιάξω
ορισμένες διευρύνσεις.

475
00:36:22,80 --> 00:36:23,448
Μπορεί να είναι χρήσιμα.

476
00:36:23,548 --> 00:36:26,451
Ω. Λοιπόν, αυτό χρησιμοποιεί το κεφάλι σας, κύριε.

477
00:36:27,218 --> 00:36:28,787
Ευχαριστώ, λοχία.

478
00:36:29,287 --> 00:36:31,556
Ναι, ήταν καλή ιδέα.

479
00:36:31,656 --> 00:36:33,58
Βγάλε ένα φορτίο.

480
00:36:33,158 --> 00:36:34,426
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

481
00:36:34,659 --> 00:36:37,862
Gee, αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος.
Κάποια ταυτότητα για αυτό;

482
00:36:37,962 --> 00:36:39,330
Ε, όχι.

483
00:36:39,431 --> 00:36:43,702
Έτσι δεν βρήκαμε ποτέ
το πρωτότυπο αυτής της φωτογραφίας;

484
00:36:44,202 --> 00:36:45,270
Όχι. Πουθενά.

485
00:36:45,370 --> 00:36:51,876
Γιατί λοιπόν δεν ήταν αυτή η φωτογραφία
με τον αλλο φο...

486
00:37:00,18 --> 00:37:03,455
Φωτογραφίες. PH.

487
00:37:09,327 --> 00:37:10,628
Πίνεις πάρα πολύ.

488
00:37:11,629 --> 00:37:13,932
είμαι χήρα. είμαι σε πένθος.

489
00:37:17,102 --> 00:37:18,236
Γειά σου.

490
00:37:19,304 --> 00:37:22,540
Ω, λυπάμαι πολύ
Δεν απάντησα την κλήση σας,

491
00:37:22,640 --> 00:37:25,477
και στην πραγματικότητα είμαι στη μέση
μιας συνάντησης τώρα...

492
00:37:25,577 --> 00:37:27,979
με τον τελετών
Κύριε Πρίγκιπα.

493
00:37:29,881 --> 00:37:30,715
Λέει γεια.

494
00:37:31,49 --> 00:37:32,250
Ποιος είναι;

495
00:37:33,418 --> 00:37:35,186
Υπολοχαγός Combo;

496
00:37:35,453 --> 00:37:38,490
Columbo, ναι.
Πες ότι λέω και εγώ γεια.

497
00:37:38,757 --> 00:37:41,559
Ω. Λοιπόν,
είπε να πει και γεια.

498
00:37:43,828 --> 00:37:47,899
Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι εδώ.
Πρέπει να πάω να δω τον ψυχίατρό μου.

499
00:37:48,933 --> 00:37:53,238
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα.
Εντάξει, θα σε δω τότε.

500
00:37:53,338 --> 00:37:58,143
Ο ψυχίατρός μου θα πρέπει να περιμένει,
αν και του αρέσει να μου μιλάει.

501
00:37:58,243 --> 00:38:00,78
Λοιπόν, αντίο.

502
00:38:00,879 --> 00:38:02,46
Πού είναι;

503
00:38:02,514 --> 00:38:05,517
Το σπίτι του Verity Chandler.
Θέλει να περάσω.

504
00:38:05,617 --> 00:38:06,985
Είπε γιατί;

505
00:38:08,52 --> 00:38:12,457
Θέλει να μου κάνει μερικές ερωτήσεις.
Είπε ότι έχει μερικά μικρά προβλήματα εκεί.

506
00:38:12,957 --> 00:38:14,392
Θα σε οδηγήσω.

507
00:38:21,99 --> 00:38:24,435
Αχ, κυρία Χιούστον.
Ευχαριστώ που ήρθατε, κυρία.

508
00:38:24,536 --> 00:38:28,239
Είμαι ο Υπολοχαγός Κολούμπο.
Μπορώ να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου;

509
00:38:28,339 --> 00:38:30,608
Όχι, ευχαριστώ, είχα πολλά.

510
00:38:30,942 --> 00:38:35,480
Λυπάμαι, είναι απλώς η ένταση.
Είμαι νέος σε αυτό το θέμα της χήρας.

511
00:38:35,580 --> 00:38:37,348
Και χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

512
00:38:37,448 --> 00:38:39,250
Η κυρία Χιούστον ήταν πολύ νευρική για να οδηγήσει.

513
00:38:39,350 --> 00:38:42,86
Την συνοδεύω σήμερα,
αν είναι εντάξει.

514
00:38:42,187 --> 00:38:44,556
Πολύ ωραίο. Παρακαλώ μπείτε.

515
00:38:44,856 --> 00:38:45,790
Προσοχή εδώ.

516
00:38:45,890 --> 00:38:47,25
Τι συνέβη;

517
00:38:47,125 --> 00:38:48,860
Δεν είμαστε σίγουροι, κυρία.

518
00:38:48,960 --> 00:38:52,564
Γι' αυτό θέλω να σε ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

519
00:38:52,931 --> 00:38:55,466
Μισώ να σας το κάνω αυτό, κυρία.

520
00:38:55,567 --> 00:39:00,205
Είναι ρουτίνα, θα πείτε.
Ρουτίνα.

521
00:39:00,305 --> 00:39:02,407
Ναι, στους συνήθεις ύποπτους.

522
00:39:02,507 --> 00:39:04,08
Τι έχει συμβεί;

523
00:39:04,108 --> 00:39:07,312
Οι ερωτήσεις
που θελω να σε ρωτησω...

524
00:39:07,412 --> 00:39:10,815
και θα γίνουμε
ρωταω ολους...

525
00:39:10,915 --> 00:39:14,853
που είδε χθες τη μις Τσάντλερ
τις ίδιες ερωτήσεις...

526
00:39:15,186 --> 00:39:19,457
και το ερώτημα είναι
απο που ήσουν περίπου...

527
00:39:19,557 --> 00:39:22,460
οκτώ η ώρα χθες το βράδυ
μέχρι τις επτά σήμερα το πρωί;

528
00:39:22,560 --> 00:39:25,29
Θα ξεκινήσουμε μαζί σας, κύριε.
Ήσουν στο σπίτι;

529
00:39:25,129 --> 00:39:28,600
Στην πραγματικότητα,
δεν ήμουν στο σπίτι.

530
00:39:28,700 --> 00:39:31,269
Όχι στο σπίτι. Ε,

531
00:39:31,970 --> 00:39:33,705
θα μπορούσατε να το αναλύσετε αυτό, κύριε;

532
00:39:33,805 --> 00:39:36,207
Λοιπόν, υπολοχαγός, είμαι εργένης.

533
00:39:36,307 --> 00:39:40,845
Να το πούμε αυτό
Πέρασα το βράδυ με έναν φίλο;

534
00:39:41,479 --> 00:39:43,648
Με έναν φίλο.

535
00:39:43,915 --> 00:39:47,452
Μισώ να είμαι αδυσώπητος, κύριε,

536
00:39:47,952 --> 00:39:53,491
αλλά για την έρευνά μου,
είναι σημαντικό να γνωρίζουμε ονόματα…

537
00:39:53,591 --> 00:39:55,860
- Γεγονότα και τέτοια πράγματα.
- Συγκεκριμένα, ναι.

538
00:39:56,127 --> 00:39:58,96
Εντάξει. Εντάξει.

539
00:39:58,763 --> 00:39:59,530
μαμά
είμαι;

540
00:39:59,631 --> 00:40:02,166
Ο κύριος Πρίγκιπας πέρασε το βράδυ
μαζί μου στο σπίτι μου.

541
00:40:03,201 --> 00:40:04,202
Μαζί σας, κυρία;

542
00:40:04,369 --> 00:40:05,403
Ναί.

543
00:40:05,503 --> 00:40:06,571
Στο σπίτι σου;

544
00:40:06,871 --> 00:40:08,106
Ναί.

545
00:40:09,440 --> 00:40:10,141
Α-χα.

546
00:40:10,241 --> 00:40:14,679
Ναι, ήταν πολύ ευάλωτο
και δύσκολη στιγμή για την κυρία Χιούστον.

547
00:40:14,779 --> 00:40:18,316
Ήταν κατάκοιτη από θλίψη,
και το ένιωσα απαραίτητο...

548
00:40:18,416 --> 00:40:22,120
Κύριε Πρίγκιπα λοιπόν
ήρθε στο σπίτι μου...

549
00:40:23,388 --> 00:40:24,923
και μου έδωσε συμβουλές για τη θλίψη.

550
00:40:25,23 --> 00:40:26,224
Ναι, το έκανα.

551
00:40:26,457 --> 00:40:31,195
Συμβουλέψατε λοιπόν την κυρία Χιούστον
μέχρι σήμερα το πρωί;

552
00:40:31,296 --> 00:40:32,497
Μμ-χμ.

553
00:40:32,630 --> 00:40:35,733
Ο κύριος Πρίγκιπας ήρθε
λίγο πριν τις οκτώ...

554
00:40:36,200 --> 00:40:38,503
και... Λοιπόν...

555
00:40:39,804 --> 00:40:40,905
εδώ είμαστε.

556
00:40:41,973 --> 00:40:44,275
Υπολοχαγός, έχεις λίγο χρόνο;

557
00:40:45,176 --> 00:40:47,345
Με συγχωρείς, σε παρακαλώ, Λιζ.

558
00:40:47,545 --> 00:40:48,713
Υπολοχαγός;

559
00:40:49,647 --> 00:40:51,382
Ε, το...

560
00:40:51,616 --> 00:40:55,520
την εμπιστοσύνη που μόλις μοιραστήκαμε
Φαντάζομαι ότι δεν θα πάει άλλο.

561
00:40:55,620 --> 00:41:00,58
Απολύτως, κύριε.
Αυτή είναι η δουλειά σου.

562
00:41:00,158 --> 00:41:03,528
Σας ευχαριστώ.
Το εκτιμώ πολύ αυτό. Ναί.

563
00:41:03,628 --> 00:41:07,65
Ω, κυρία μου!
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

564
00:41:08,399 --> 00:41:11,869
Θα σας πείραζε όλους
αν είχα μια μικρή λήψη από κάτι;

565
00:41:12,570 --> 00:41:15,707
Όλα αυτά...
Λοιπόν, μου έδωσε τα κουνήματα.

566
00:41:15,807 --> 00:41:18,343
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι
Η δεσποινίς Τσάντλερ ήταν εδώ,

567
00:41:18,443 --> 00:41:20,778
θα χαιρόταν
να τα μοιραστώ μαζί σας.

568
00:41:20,878 --> 00:41:22,347
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.
- Ευχαριστώ.

569
00:41:22,447 --> 00:41:26,451
Απλώς μην αγγίζετε το σκωτσέζικο.

570
00:41:26,651 --> 00:41:31,55
Μην ανησυχείτε. Το σκωτσέζικο δεν είναι η γεύση μου.
Προτιμώ το μπέρμπον.

571
00:41:35,626 --> 00:41:37,628
Είπες κάτι
για μια ερώτηση;

572
00:41:37,729 --> 00:41:39,897
Ναι, κυρία. Ξέρεις,
Είμαι σκύλος…

573
00:41:39,998 --> 00:41:42,467
και συνήθως μπορώ
πείτε σε άλλο άτομο σκύλου.

574
00:41:42,567 --> 00:41:46,471
Και στοιχηματίζω ότι είσαι σκύλος.

575
00:41:46,904 --> 00:41:48,873
Λοιπόν, δεν είσαι έξυπνος;

576
00:41:48,973 --> 00:41:50,975
Έχω ένα-δυο
ομορφιές στο σπίτι.

577
00:41:51,75 --> 00:41:53,878
Εντάξει. Τώρα,
έχεις ένα κουτάβι 12 εβδομάδων,

578
00:41:53,978 --> 00:41:56,514
όπως η δεσποινίς Τσάντλερ, για τρεις μέρες,

579
00:41:56,614 --> 00:42:01,352
και φεύγεις στις δέκα το πρωί
και επιστρέφεις στις οκτώ το βράδυ.

580
00:42:01,853 --> 00:42:04,288
Θα ξεχάσεις να τον ταΐσεις;

581
00:42:04,689 --> 00:42:05,857
Ποτέ.

582
00:42:06,424 --> 00:42:10,495
Λοιπόν, αυτό το κουτάβι δεν ταΐστηκε.
Το φαγητό του ήταν στο ψυγείο.

583
00:42:10,595 --> 00:42:15,800
Μέχρι την ημέρα του θανάτου μου, θα το κάνω
μην πιστέψεις ποτέ αυτή τη γυναίκα...

584
00:42:15,900 --> 00:42:19,37
ξέχασε ότι υπήρχε
ένα πεινασμένο κουτάβι την περιμένει.

585
00:42:19,670 --> 00:42:21,72
Με το χάος στην αίθουσα,

586
00:42:21,172 --> 00:42:24,208
ίσως κάποιος την απήγαγε
πριν προλάβει να τον ταΐσει.

587
00:42:25,343 --> 00:42:27,211
Είναι ένα έξυπνο κορίτσι.

588
00:42:27,311 --> 00:42:32,83
Θα μπορούσα να σε προβληματίσω; Θα μπορούσες
έλα εδώ, κοντά σε αυτό το γραφείο;

589
00:42:32,183 --> 00:42:34,986
Εδώ δούλευε η δεσποινίς Τσάντλερ.

590
00:42:35,153 --> 00:42:36,521
Τώρα...

591
00:42:38,689 --> 00:42:40,491
αυτά τα παπούτσια.

592
00:42:40,758 --> 00:42:43,828
Αυτά ήταν τα παπούτσια
φορούσε στην κηδεία;

593
00:42:44,95 --> 00:42:48,32
Τα παπούτσια της ήταν μαύρα.
Ναι, θα το έλεγα.

594
00:42:48,433 --> 00:42:50,501
Λοιπόν, ήταν εδώ κάτω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

595
00:42:50,635 --> 00:42:53,504
Και αυτά τα σκουλαρίκια.

596
00:42:53,638 --> 00:42:57,41
Αυτά ήταν τα σκουλαρίκια
φορούσε στην κηδεία;

597
00:42:57,141 --> 00:43:01,913
Τώρα, ξέρω πολλά για τα σκουλαρίκια
και τους θυμάμαι ιδιαίτερα.

598
00:43:03,915 --> 00:43:06,84
Ναί. Αυτοί είναι αυτοί.

599
00:43:06,184 --> 00:43:09,420
Α-χα. Αυτό το ποτήρι ήταν εδώ.

600
00:43:12,256 --> 00:43:13,424
Αυτό είναι σκωτσέζικο.

601
00:43:13,524 --> 00:43:16,894
Φαίνεται λοιπόν ότι ήταν προφανές
ότι εδώ ήταν,

602
00:43:16,994 --> 00:43:18,396
και ε...

603
00:43:18,963 --> 00:43:21,532
Έχω μόνο ένα...

604
00:43:24,969 --> 00:43:26,838
Με συγχωρείτε, κυρία.

605
00:43:27,38 --> 00:43:31,275
Θα γύριζες το κεφάλι σου προς
το φως; Αυτό το κραγιόν, κυρία.

606
00:43:31,375 --> 00:43:33,511
Θα λέγατε ότι αυτή η απόχρωση...

607
00:43:34,512 --> 00:43:38,216
είναι πιο ανοιχτόχρωμο
από το κραγιόν σε αυτό το ποτήρι;

608
00:43:40,17 --> 00:43:40,952
Ναί.

609
00:43:41,52 --> 00:43:43,688
Αυτή η απόχρωση, έχει όνομα;

610
00:43:43,788 --> 00:43:46,23
Λοιπόν, νομίζω
λέγεται Απογευματινή απόλαυση.

611
00:43:46,124 --> 00:43:47,125
Α-χα.

612
00:43:47,692 --> 00:43:52,864
Κύριε Πρίγκιπα, κύριε, είδατε την Verity;
φιλί τον Τσακ Χιούστον;

613
00:43:52,964 --> 00:43:53,898
δεν το θυμάμαι.

614
00:43:53,998 --> 00:43:55,433
Α, το έκανε.

615
00:43:55,700 --> 00:43:57,935
Και ειλικρινά,
Νόμιζα ότι ήταν λίγο επιδεικτικό.

616
00:43:58,102 --> 00:44:01,906
Λοιπόν, η υπάλληλος σου η Ρίτα το είδε,
γιατί προφανώς αυτή...

617
00:44:03,641 --> 00:44:07,411
σκούπισε το κραγιόν
από το πρόσωπο του κυρίου Χιούστον.

618
00:44:08,412 --> 00:44:12,717
Και το έκανε με αυτό το μαντήλι.

619
00:44:12,884 --> 00:44:14,652
Αυτός ο λεκές, κυρία.

620
00:44:15,753 --> 00:44:17,989
Πώς θα συγκρίνεται αυτό...

621
00:44:19,257 --> 00:44:21,792
με το αποτύπωμα των χειλιών στο γυαλί;

622
00:44:22,560 --> 00:44:23,494
δεν είναι το ίδιο.

623
00:44:24,195 --> 00:44:28,166
Ναι. αυτό σκέφτηκα. Ναι.

624
00:44:30,368 --> 00:44:33,37
έτυχε να κοιτάξω
σε αυτό το χαρτζιλίκι.

625
00:44:33,504 --> 00:44:37,742
Αυτό είναι το χαρτζιλίκι
που κουβαλούσε στην κηδεία.

626
00:44:39,143 --> 00:44:41,78
Και σίγουρα...

627
00:44:42,547 --> 00:44:43,981
αυτό το κραγιόν.

628
00:44:44,749 --> 00:44:47,151
Και αυτό το κραγιόν...

629
00:44:48,786 --> 00:44:50,154
αγώνες...

630
00:44:51,22 --> 00:44:53,124
το κραγιόν σε αυτό το μαντήλι.

631
00:44:53,958 --> 00:44:58,162
Αυτό λοιπόν το κραγιόν είναι το κραγιόν
που φορούσε...

632
00:44:58,262 --> 00:45:01,165
κατά τη διάρκεια της χθεσινής ημέρας.

633
00:45:01,999 --> 00:45:06,637
Ερώτηση:
γιατί όταν γύρισε σπίτι το βράδυ,

634
00:45:07,371 --> 00:45:10,641
γιατί απογειώθηκε
το κραγιόν της ημέρας...

635
00:45:10,741 --> 00:45:16,180
και βάλε σκούρο βραδινό κραγιόν...

636
00:45:16,414 --> 00:45:18,716
να κάτσω εδώ μόνος,

637
00:45:19,317 --> 00:45:22,486
μόνη της και τύπος;

638
00:45:22,587 --> 00:45:24,155
Θα το κάνατε αυτό, κυρία μου;

639
00:45:24,455 --> 00:45:27,291
Λοιπόν, είμαι λίγο μπερδεμένος.

640
00:45:27,658 --> 00:45:32,463
Ξέρεις, μου είπαν ότι τη νομίζουν
δούλευε σε αυτόν τον υπολογιστή στις 8:40,

641
00:45:32,563 --> 00:45:35,499
και ίσως ήταν, δεν ξέρω,
αλλά μου λένε και...

642
00:45:35,600 --> 00:45:40,137
πατάς τα σωστά κουμπιά τώρα,
μη με ρωτήσεις τι είναι,

643
00:45:41,639 --> 00:45:48,246
μπορείς να σβήσεις το 8:40 μ.μ. και να το βάλεις
11:30 π.μ. τα περασμένα Χριστούγεννα, οπότε ποιος ξέρει;

644
00:45:48,412 --> 00:45:51,482
«Μόνο η Σκιά ξέρει».

645
00:45:51,582 --> 00:45:53,417
Γοητευτικός.

646
00:45:53,618 --> 00:45:56,721
Σίγουρα έχεις δρόμο μαζί σου,
Υπολοχαγός.

647
00:45:56,821 --> 00:46:00,558
Υπάρχει κάτι άλλο
μας ζητάτε αυτή τη στιγμή;

648
00:46:01,492 --> 00:46:03,427
Όχι αυτή τη στιγμή, κύριε.

649
00:46:07,531 --> 00:46:08,599
- Κύριε!
- Ναι;

650
00:46:08,699 --> 00:46:11,902
λυπάμαι. Κύριε; Συγγνώμη, κύριε.

651
00:46:12,03 --> 00:46:14,572
Ε, κυρία; Λυπάμαι, κυρία.

652
00:46:14,805 --> 00:46:17,141
Αργήσατε, κυρία. Συγχωρέστε με.

653
00:46:17,241 --> 00:46:20,678
Αυτό θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο.
απλά ξέχασα.

654
00:46:21,245 --> 00:46:23,948
Αυτό το σπίτι...

655
00:46:25,650 --> 00:46:28,119
Αναγνωρίζει κανείς από εσάς αυτό το σπίτι;

656
00:46:29,86 --> 00:46:34,25
Ε... όχι, δεν μπορώ να πω
που το έχω ξαναδεί.

657
00:46:34,458 --> 00:46:36,127
Το έχεις δει ποτέ αυτό;

658
00:46:36,227 --> 00:46:38,663
Όχι. Όχι, δεν έχω.

659
00:46:38,763 --> 00:46:40,231
Συγγνώμη, υπολοχαγός. Δεν μπορώ να βοηθήσω.

660
00:46:40,331 --> 00:46:43,200
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.

661
00:46:43,301 --> 00:46:44,335
αντίο και πάλι.

662
00:46:44,435 --> 00:46:45,803
Αντίο.

663
00:47:38,489 --> 00:47:41,392
Κύριε Λέρμπι, δεν σας ξέραμε σχεδόν.

664
00:47:45,763 --> 00:47:49,400
Ένας φρεσκοεπισκευασμένος φούρνος σας περιμένει.

665
00:48:03,647 --> 00:48:07,718
Κύριοι, φοβάμαι
είναι για διπλή χρήση.

666
00:49:51,21 --> 00:49:53,958
Γεια, Φρέντυ.
Τι έχεις για μένα;

667
00:49:54,158 --> 00:49:55,459
Δεν έχω τίποτα.

668
00:49:55,759 --> 00:49:56,760
Τι είναι αυτό; Μαλακός χρόνος;

669
00:49:56,861 --> 00:49:58,462
Αλλά έχεις επισκέπτη.

670
00:49:59,597 --> 00:50:00,831
- Έντι Φενέλ;
- Ναι.

671
00:50:01,332 --> 00:50:03,400
Οδηγείς την καμπίνα 953;

672
00:50:03,901 --> 00:50:04,935
Ναι.

673
00:50:05,503 --> 00:50:06,504
Τι είναι λοιπόν το βόειο κρέας;

674
00:50:06,604 --> 00:50:07,705
Κάτσε κάτω.

675
00:50:08,672 --> 00:50:11,475
Λέει ο αποστολέας
το ταξί σου πήρε ναύλο...

676
00:50:11,575 --> 00:50:15,679
πριν από τρεις μέρες στο Μπέβερλι Χιλς
μια γυναίκα ονόματι Βέριτι Τσάντλερ.

677
00:50:15,779 --> 00:50:17,715
Την οδήγησε σε γραφείο τελετών.

678
00:50:19,550 --> 00:50:23,754
Ω, ναι. Δεν θυμάμαι το όνομά της,
αλλά την πήρα γύρω στις 11:30,

679
00:50:23,854 --> 00:50:26,557
την κατέβασε. Τέλος ιστορίας.

680
00:50:26,657 --> 00:50:27,825
Δεν την οδήγησες σπίτι;

681
00:50:27,925 --> 00:50:28,826
Όχι.

682
00:50:28,926 --> 00:50:30,227
Δεν την περίμενες;

683
00:50:30,327 --> 00:50:31,128
Όχι.

684
00:50:31,228 --> 00:50:33,163
Πώς έφυγε από το γραφείο τελετών;

685
00:50:33,330 --> 00:50:34,198
Πώς πρέπει να ξέρω;

686
00:50:34,298 --> 00:50:38,135
Ίσως να της έκανε μια βόλτα
άλλος φίλος ή τηλεφώνησε σε άλλο ταξί.

687
00:50:38,469 --> 00:50:40,638
Είχε αυτή τη φωτογραφία;

688
00:50:41,71 --> 00:50:43,874
Γεια, κοίτα, δεν πήδηξε
στο μπροστινό κάθισμα μαζί μου.

689
00:50:43,974 --> 00:50:47,311
Δεν φτάσαμε τόσο κοντά.
Τελειώσαμε τώρα;

690
00:50:47,678 --> 00:50:48,846
τελειώσαμε.

691
00:50:51,982 --> 00:50:53,617
Πόσο καιρό ήσουν έξω;

692
00:50:54,385 --> 00:50:55,519
Πώς ήξερες ότι ήμουν μέσα;

693
00:50:55,619 --> 00:50:59,223
Σε άκουσα να λες "μαλακό χρόνο".
Αυτή είναι η αργκό της φυλακής για εύκολο καθήκον.

694
00:50:59,857 --> 00:51:01,725
Έξι εβδομάδες. είμαι υπό όρους.

695
00:51:01,859 --> 00:51:03,160
Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή.

696
00:51:03,427 --> 00:51:05,663
Θα το κρατήσω τόσο καθαρό,
μπορείτε να φάτε από αυτό.

697
00:51:06,196 --> 00:51:08,766
Πάω για μπέργκερ.
Οτιδήποτε γίνει, σελιδώστε με.

698
00:51:08,866 --> 00:51:09,533
Δικαίωμα.

699
00:51:10,00 --> 00:51:11,569
Γεια, ωραία που σου μιλάω.

700
00:51:11,969 --> 00:51:14,672
Φτου. Κόλαση, φίλε!

701
00:51:15,139 --> 00:51:17,608
Είναι προφυλακτήρας με προφυλακτήρα εκεί έξω.

702
00:51:17,875 --> 00:51:19,410
Περιμένεις σε ταξί;

703
00:51:19,677 --> 00:51:20,744
Όχι.

704
00:51:21,345 --> 00:51:23,380
Τι κάνεις λοιπόν;
Ψάχνετε για δουλειά;

705
00:51:24,949 --> 00:51:27,384
Όχι, απλά κάθεσαι και σκέφτομαι.

706
00:51:27,585 --> 00:51:29,386
Κάθομαι και σκέφτομαι.

707
00:51:29,720 --> 00:51:32,89
Λοιπόν, αυτό είναι καλό
αν δεν σου αρέσει να τρως.

708
00:51:32,890 --> 00:51:36,126
Αλλά αν σας αρέσει να τρώτε, όχι πολύ χρόνο
για να κάθεσαι και να σκέφτεσαι.

709
00:51:36,226 --> 00:51:37,628
Πρέπει να κάψω λάστιχο.

710
00:51:37,728 --> 00:51:40,230
«HB». Τι σημαίνει αυτό;

711
00:51:40,331 --> 00:51:42,433
Λεωφόρος Χόλιγουντ.

712
00:51:43,434 --> 00:51:45,269
Hollywood Boulevard...

713
00:51:49,373 --> 00:51:51,408
HB.

714
00:51:52,910 --> 00:51:54,845
SB.

715
00:53:02,12 --> 00:53:03,914
Γεια σου! Γεια σου!

716
00:53:04,14 --> 00:53:07,484
Γεια, είμαι αστυνομικός!
Είμαι μπάτσος, μαϊμούδες!

717
00:53:07,651 --> 00:53:11,455
Χίλια συγγνώμη, Υπολοχαγέ.
Πρέπει να συγχωρήσετε τους ανθρώπους της ασφάλειας μου.

718
00:53:12,122 --> 00:53:14,925
Τους σωματοφύλακες που παρέχει η χώρα μου
είναι επαγγελματίες,

719
00:53:15,25 --> 00:53:17,828
αλλά μπορεί να είναι υπερβολικά ζήλοι
στο έργο τους.

720
00:53:17,928 --> 00:53:22,433
Τώρα, τι μπορεί να κάνει ο Σεΐχης Χιράμι
να βοηθήσει την αστυνομία του Λος Άντζελες;

721
00:53:22,566 --> 00:53:26,603
Κύριε, εξετάζω
υπόθεση αγνοουμένων,

722
00:53:26,704 --> 00:53:29,106
μια γυναίκα ονόματι Βέριτι Τσάντλερ.

723
00:53:29,206 --> 00:53:32,810
Verity Chandler;
Δεν έχω ακούσει ποτέ αυτό το όνομα.

724
00:53:32,910 --> 00:53:35,345
Είναι ένα είδος τηλεοπτικής ρεπόρτερ.

725
00:53:35,446 --> 00:53:40,617
Αχ, τηλεόραση!
Ο Σεΐχης Χιράμι χλευάζει με χλευασμό.

726
00:53:40,718 --> 00:53:42,753
Δεν σου αρέσει η τηλεόραση;

727
00:53:43,587 --> 00:53:47,157
Η τηλεόραση είναι ένα κουτί απίστων.

728
00:53:47,691 --> 00:53:49,793
Στον Σέιχ Χιράμι αρέσουν οι αστέρες του κινηματογράφου.

729
00:53:49,893 --> 00:53:51,962
Α, καλά.

730
00:53:52,96 --> 00:53:56,400
Ο Σεΐχης Χιράμι αγόρασε αυτό το αρχοντικό
γιατί ανήκε στον αστέρα του κινηματογράφου...

731
00:53:56,633 --> 00:53:57,901
Δεσποινίς Δωροθέα Σελ.

732
00:53:58,01 --> 00:54:00,938
Δωροθέα Σελίδα... Ναι!

733
00:54:01,38 --> 00:54:05,242
Ένα μεγάλο αστέρι του βωβού κινηματογράφου,
έγινε ακόμη μεγαλύτερη στα ομιλούντα.

734
00:54:05,342 --> 00:54:06,643
Αυτό ήταν το μέρος της;

735
00:54:06,744 --> 00:54:09,913
Έχω ζήσει εδώ επτά χρόνια,
και δεν μπορώ να σου πω...

736
00:54:10,13 --> 00:54:13,951
οι τουρίστες, οι γκαουκερές.
Γι' αυτό η ασφάλεια.

737
00:54:14,618 --> 00:54:18,222
Ξέρεις, φυσικά,
όταν πέθανε η δεσποινίς Dorothea Page,

738
00:54:18,322 --> 00:54:19,757
ήρθε και η αστυνομία.

739
00:54:19,990 --> 00:54:20,758
Γιατί;

740
00:54:20,858 --> 00:54:22,659
Σίγουρα πρέπει να ξέρεις.

741
00:54:22,760 --> 00:54:26,63
Η υπόθεση του μυστηριώδους
λείπουν διαμάντια.

742
00:54:26,430 --> 00:54:27,498
Διαμάντια;

743
00:54:28,165 --> 00:54:32,436
Α, κύριε, ίσως σας δείξω
αυτή τη φωτογραφία.

744
00:54:43,413 --> 00:54:44,414
Τι είναι το χάλι;

745
00:54:44,515 --> 00:54:46,183
Χίλια συγγνώμη.

746
00:54:46,283 --> 00:54:49,787
Είναι αναστατωμένοι
γιατί μόλις πριν από τρεις μέρες,

747
00:54:49,887 --> 00:54:52,256
έδιωξαν μια γυναίκα
που τράβηξε μια φωτογραφία.

748
00:54:52,389 --> 00:54:55,659
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή η γυναίκα που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία,

749
00:54:55,759 --> 00:54:57,594
φορούσε μεγάλο καπέλο;

750
00:55:06,470 --> 00:55:07,638
Αυτό ήταν ναι;

751
00:55:07,871 --> 00:55:11,742
Μεγάλο, μαύρο καπέλο, κόκκινα ρούχα.
Πολύ κόκκινο.

752
00:55:11,909 --> 00:55:15,612
Λέτε να φορέσει η γυναίκα
ένα μεγάλο μαύρο καπέλο...

753
00:55:15,712 --> 00:55:18,348
με πολλά κόκκινα ρούχα,
πριν τρεις μέρες,

754
00:55:18,448 --> 00:55:21,151
τράβηξε τη φωτογραφία και μετά έφυγε;

755
00:55:21,251 --> 00:55:24,388
Ναί. Βγήκε έξω, έκλεψε
μια φωτογραφία με την κάμερα της...

756
00:55:24,488 --> 00:55:26,890
και μετά πήδηξε
αμέσως πίσω σε ένα ταξί.

757
00:55:27,825 --> 00:55:28,492
Ταξί;!

758
00:55:28,859 --> 00:55:30,460
Ναι, είπαν ταξί.

759
00:55:33,831 --> 00:55:35,399
Γεια, δεν είμαι για μισθωτή.

760
00:55:39,102 --> 00:55:42,139
Γεια, δεν μπορείς να διαβάσεις;
Η ταμπέλα λέει όχι smo...

761
00:55:42,406 --> 00:55:45,576
Ω, είσαι εσύ. Γεια, άκου,
Έχω ήδη ένα ναύλο.

762
00:55:45,676 --> 00:55:48,846
Μου λέει ο αποστολέας
παίρνεις τον ίδιο τύπο...

763
00:55:48,946 --> 00:55:52,49
από τον ίδιο γιατρό
την ίδια ώρα κάθε εβδομάδα.

764
00:55:52,149 --> 00:55:54,318
Σωστά, και ο μετρητής λειτουργεί.
Τι συμβαίνει;

765
00:55:54,418 --> 00:55:57,621
Eddie Fenelle, γνωστός και ως Eddie the Fence.

766
00:55:57,721 --> 00:56:01,959
Έξι χρόνια, μεγάλη κλοπή,
παραλαβή κλοπιμαίων.

767
00:56:02,259 --> 00:56:07,831
Περιλαμβάνει κολιέ με διαμάντια
φορέθηκε κάποτε από μια σταρ, την Dorothea Page;

768
00:56:07,931 --> 00:56:10,567
Γεια, δεν μπορείτε να καρφιτσώσετε
αυτή η δουλειά με τα διαμάντια πάνω μου.

769
00:56:10,667 --> 00:56:15,606
Έχω έναν μάρτυρα που μπορεί να σε αναγνωρίσει
ως οδηγός αυτού του ταξί...

770
00:56:15,939 --> 00:56:19,142
την ημέρα που η Verity Chandler...

771
00:56:20,377 --> 00:56:22,12
τράβηξε αυτή τη φωτογραφία.

772
00:56:24,648 --> 00:56:27,718
Τώρα, θα καθαρίσεις;
ή να σε πάω στο κέντρο;

773
00:56:29,820 --> 00:56:31,989
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Έντι.

774
00:56:32,89 --> 00:56:37,127
Και αυτή τη στιγμή δεν χρειάζομαι καμία βεβαιότητα.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ίσως.

775
00:56:37,494 --> 00:56:40,97
- Ίσως;
- Ναι, ίσως.

776
00:56:42,733 --> 00:56:44,101
Εντάξει, ίσως.

777
00:56:45,68 --> 00:56:49,106
Ίσως λοιπόν υπάρχει κάποιος που το έκανε
ξέρετε κάτι για αυτά τα διαμάντια.

778
00:56:49,473 --> 00:56:54,244
Αυτός κάποιος δεν τους έκλεψε,
απλώς τα χειρίστηκε, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

779
00:56:55,12 --> 00:56:58,215
Και τότε ίσως αυτός κάποιος
πήγε φυλακή για άλλη δουλειά,

780
00:56:58,582 --> 00:57:02,85
τότε όταν βγήκε από την άρθρωση,
παίρνει τηλέφωνο από μια γυναίκα.

781
00:57:02,185 --> 00:57:06,523
Λέει ότι είναι δημοσιογράφος και αυτή
θέλει το lowdown σε αυτά τα διαμάντια.

782
00:57:06,890 --> 00:57:10,827
Και ίσως κάποιος
πήρε κάποια χρήματα για αυτές τις πληροφορίες.

783
00:57:11,662 --> 00:57:12,863
Ισως.

784
00:57:12,963 --> 00:57:16,166
Και ίσως
χρησιμοποιήθηκε η καμπίνα κάποιου...

785
00:57:16,266 --> 00:57:21,305
να οδηγήσω κάποιον στον νεκρό
σπίτι του σταρ του κινηματογράφου για να τραβήξετε μια φωτογραφία.

786
00:57:21,438 --> 00:57:22,906
Ίσως και αυτό.

787
00:57:23,06 --> 00:57:26,677
Και ίσως...
Έλα, Έντι. περιμένω!

788
00:57:28,745 --> 00:57:32,482
Ίσως το θέλει κάποιος
δάχτυλο ο τύπος που έκλεψε τα διαμάντια.

789
00:57:32,582 --> 00:57:33,784
Πώς θα το έκανε αυτό;

790
00:57:34,117 --> 00:57:36,553
Είπε ότι θα έπαιρνε μια φωτογραφία του άντρα.

791
00:57:42,392 --> 00:57:43,560
Λοταρία.

792
00:57:43,760 --> 00:57:47,197
Α, αυτό δεν είναι επίσημο μπίνγκο,
καταλαβαίνεις;

793
00:57:47,731 --> 00:57:49,99
Αυτό είναι ίσως.

794
00:57:49,599 --> 00:57:55,339
Κάποιος όμως αναγνώρισε
αυτός ο άνθρωπος σε αυτή τη φωτογραφία...

795
00:57:55,572 --> 00:57:59,142
ως ο άνθρωπος
που περιφράχθηκε το διαμαντένιο κολιέ...

796
00:57:59,242 --> 00:58:02,379
που ανήκει στη Δωροθέα Σελ.

797
00:58:02,546 --> 00:58:05,382
Ακούγεται σωστό. Ισως.

798
00:58:06,49 --> 00:58:07,351
Γεια, ήρθε ο ναύλος μου.

799
00:58:07,451 --> 00:58:08,986
Κρατήστε τη μύτη καθαρή.

800
00:58:13,757 --> 00:58:16,994
Η υπηρεσία που παρέχουμε
είναι μια επιχείρηση,

801
00:58:17,194 --> 00:58:21,631
αλλά πόσες επιχειρήσεις έχουν εμπειρία
όλη η γκάμα των ανθρώπινων συναισθημάτων;

802
00:58:22,99 --> 00:58:26,03
Θλίψη, πόνος, θυμός.

803
00:58:26,670 --> 00:58:29,639
Κάποιοι από εμάς αποκαλούμε τον εαυτό μας
διευθυντές κηδειών.

804
00:58:30,273 --> 00:58:32,843
Προτιμώ την παλιομοδίτικη λέξη,

805
00:58:33,310 --> 00:58:34,811
«θάφτης».

806
00:58:34,911 --> 00:58:38,582
Αναλαμβάνω τον πόνο...

807
00:58:38,682 --> 00:58:41,651
των πενθούντων που δεν αντέχουν.

808
00:58:42,185 --> 00:58:46,356
Η επιχείρησή μας βασίζεται στην εμπιστοσύνη,

809
00:58:46,690 --> 00:58:51,161
και χωρίς αυτή την εμπιστοσύνη,
χάνουμε την επιχείρησή μας.

810
00:58:51,261 --> 00:58:55,999
Είναι λοιπόν στο πνεύμα αυτής της εμπιστοσύνης
ότι δέχομαι αυτά τα βραβεία...

811
00:58:56,199 --> 00:59:00,637
και σας ευχαριστώ όλους από το
κάτω της καρδιάς μου. Σας ευχαριστώ.

812
00:59:07,811 --> 00:59:11,815
Μετακινηθείτε λίγο εδώ. Άσε με
πάρε το και κοίτα την κάμερα.

813
00:59:13,650 --> 00:59:14,384
Σας ευχαριστώ.

814
00:59:15,252 --> 00:59:19,89
Σας ευχαριστώ. Α, ναι,
Δεν σε έχω δει για πολύ καιρό.

815
00:59:19,189 --> 00:59:23,427
Γεια, Γιάννη.
Πώς είναι όλα, ε; Καλός.

816
00:59:23,527 --> 00:59:27,431
Υπέροχη ομιλία, κύριε. Το γραφείο σας
είπε ότι θα σε βρω εδώ.

817
00:59:27,531 --> 00:59:28,832
Δεν είναι κακή στιγμή, έτσι δεν είναι;

818
00:59:28,932 --> 00:59:31,768
Όχι. Πάντα απόλαυση.
Με ιντριγκάρεις.

819
00:59:32,436 --> 00:59:34,871
Ήθελα να σου πω
δεν ήταν ο Σόνι Μπόνο.

820
00:59:34,971 --> 00:59:37,407
- Με συγχωρείτε;
- Είπα ότι δεν ήταν ο Σόνι Μπόνο.

821
00:59:37,541 --> 00:59:40,310
- Δεν ήταν αυτός;
- Όχι, κύριε. Ή τη Σάντρα Μπούλοκ.

822
00:59:40,410 --> 00:59:42,179
- Δεν ήταν αυτή;
- Όχι, κύριε.

823
00:59:42,279 --> 00:59:45,248
- Δεν ήταν καν ο Steven Bochco.
- Ποιος ήταν;

824
00:59:45,515 --> 00:59:47,684
Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

825
00:59:47,784 --> 00:59:49,352
- Ξαδέρφη μου...
- Ήταν αυτός;

826
00:59:49,453 --> 00:59:52,522
Όχι. Ο ξάδερφός μου εργάζεται σε μια εταιρεία ταξί.

827
00:59:52,622 --> 00:59:55,392
Οδηγεί ένα ταξί,
και κατέβηκα να τον δω.

828
00:59:55,492 --> 00:59:58,395
Έχουν αυτόν τον μεγάλο χάρτη της πόλης...

829
00:59:58,495 --> 01:00:03,400
και γράφει στον μαυροπίνακα,
«Βαριά κυκλοφορία, HB». «Τι είναι το HB;»

830
01:00:03,500 --> 01:00:08,138
Λέει, "Hollywood Boulevard".
Ιερές μαρμελάδες!

831
01:00:08,238 --> 01:00:10,574
HB, Hollywood Boulevard.

832
01:00:10,874 --> 01:00:13,343
SB, Sunset Boulevard!

833
01:00:13,443 --> 01:00:14,111
Πολύ καλό.

834
01:00:14,211 --> 01:00:15,879
Πηγαίνουμε στο μπαρ. Έρχεσαι μαζί μας;

835
01:00:15,979 --> 01:00:18,915
Σε λίγα λεπτά.
Έχετε μια μπάλα στον εαυτό σας.

836
01:00:19,15 --> 01:00:21,151
- Βάζετε στοίχημα, κύριε.
- Τα λέμε αργότερα.

837
01:00:21,251 --> 01:00:25,555
Μπορεί να ήταν μια ιδέα αν πηγαίναμε
κάπου ιδιωτικό όπου θα μπορούσαμε να συνομιλήσουμε.

838
01:00:25,655 --> 01:00:27,124
Ακολουθήστε με.

839
01:00:27,257 --> 01:00:30,460
Αυτός ο ξάδερφός σου,
τον βλέπεις συχνά;

840
01:00:30,560 --> 01:00:31,695
Μια φορά το μήνα.

841
01:00:31,795 --> 01:00:34,698
Αυτό θα πρέπει να καλύπτει κάθε νέα είδηση
έχει για σένα.

842
01:00:34,798 --> 01:00:36,333
Είναι από την πλευρά της μητέρας σου;

843
01:00:36,433 --> 01:00:38,201
Όχι κύριε. Στα του πατέρα μου.

844
01:00:38,301 --> 01:00:40,403
Α, από την πλευρά του πατέρα σου. βλέπω.

845
01:00:40,504 --> 01:00:44,174
Υπολοχαγός, φαίνεται να έχεις
κάτι στο μυαλό σου.

846
01:00:44,307 --> 01:00:45,208
Τι σε ενοχλεί;

847
01:00:45,308 --> 01:00:48,378
Μια δυο από αυτές τις φωτογραφίες
ανέλαβες τη θέση ήσουν εντάξει,

848
01:00:48,478 --> 01:00:49,779
αλλά...

849
01:00:50,313 --> 01:00:52,983
αυτός είναι ο άνθρωπος που θα εμπιστευόμουν.

850
01:00:53,617 --> 01:00:55,118
είμαι κολακευμένος.

851
01:00:55,218 --> 01:00:57,621
Αν δεν σας πειράζει
πατώντας εδώ.

852
01:00:57,721 --> 01:01:01,825
Νομίζω ότι αυτό θα προσφέρει
επαρκή ιδιωτικότητα.

853
01:01:01,925 --> 01:01:03,793
Ωραίο, άνετο κάθισμα.

854
01:01:03,894 --> 01:01:09,766
Αν θέλετε να παρέμβετε,
και θα είμαι μαζί σου σε μια στιγμή.

855
01:01:17,774 --> 01:01:20,377
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα, κύριε;

856
01:01:20,477 --> 01:01:24,281
μην φοβάσαι. Είναι μόνο για προβολή.
Άδειο σαν τάφος.

857
01:01:24,381 --> 01:01:28,185
Ναί. Κουβαλάς πάντα
αυτά τα σύνεργα μαζί σου;

858
01:01:28,785 --> 01:01:30,86
- Κύριε;
- Αυτές οι παγίδες.

859
01:01:30,187 --> 01:01:32,189
Όλα τα πράγματα
που βγάζεις από τις τσέπες σου.

860
01:01:33,823 --> 01:01:37,93
Ξέρεις, εκείνο το Sunset Boulevard,
είναι ιντριγκαδόρικο.

861
01:01:37,194 --> 01:01:39,296
- Είναι, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

862
01:01:39,462 --> 01:01:45,402
Ω, εδώ είμαστε.
“12 το μεσημέρι Χιούστον διασκέδαση PH SB.”

863
01:01:45,502 --> 01:01:48,238
Κανένα από τα SB που σκεφτήκαμε.

864
01:01:48,338 --> 01:01:51,41
Τώρα, τηλέφωνο. PH,
μη μου πείτε ότι αυτό είναι "τηλέφωνο";

865
01:01:52,576 --> 01:01:53,643
Φωτογραφία.

866
01:01:53,743 --> 01:01:55,879
Φωτογραφία. Φωτογραφία. Ω, ναι.

867
01:01:56,12 --> 01:02:00,483
Και μας έδειξες μια φωτογραφία ενός σπιτιού.
Πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση.

868
01:02:00,617 --> 01:02:01,785
Βρήκα το σπίτι.

869
01:02:01,885 --> 01:02:02,852
Στη λεωφόρο Sunset;

870
01:02:02,953 --> 01:02:05,288
Εκεί ήταν, κύριε, σαν τη ζωή.

871
01:02:05,455 --> 01:02:07,224
Γοητευτικός.
Ευχαρίστησες τον ξάδερφό σου;

872
01:02:07,324 --> 01:02:10,727
Το έκανα, κύριε.
Του έδωσα τρεις μπάλες του γκολφ, αλλά...

873
01:02:11,361 --> 01:02:13,697
δεν είχε ακούσει ποτέ για την Dorothea Page.

874
01:02:17,567 --> 01:02:18,668
Δωροθέα Σελίδα;

875
01:02:18,835 --> 01:02:22,339
Ήταν το σπίτι της, κύριε.
Εκεί πέθανε.

876
01:02:23,540 --> 01:02:26,643
Σελίδα Δωροθέα. Ένα από τα είδωλά μου.

877
01:02:26,743 --> 01:02:28,812
Ω, ήταν μια από τις μεγάλες, κύριε.

878
01:02:29,312 --> 01:02:32,82
Ένας ντετέκτιβ, ο μεγάλος George Tuddell,
είναι παλιός μου φίλος,

879
01:02:32,182 --> 01:02:36,119
μου είπε ότι όταν πέθανε,

880
01:02:36,219 --> 01:02:39,723
υπήρχε ένα εκατομμύριο δολάρια
κολιέ με διαμάντια στο σώμα της.

881
01:02:39,990 --> 01:02:42,425
Μπορώ να θυμηθώ την ίδια τη νύχτα.

882
01:02:42,525 --> 01:02:46,763
Ήταν Κυριακή,
19 Σεπτεμβρίου... 79.

883
01:02:46,863 --> 01:02:49,332
Το σώμα της το έφεραν
στο γραφείο τελετών.

884
01:02:49,432 --> 01:02:50,934
- Ήσουν εκεί;
- Ναι.

885
01:02:51,34 --> 01:02:52,702
-Στο σπίτι;
- Ναι.

886
01:02:54,170 --> 01:02:55,505
Ήμουν εκεί.

887
01:02:56,606 --> 01:02:58,41
Εκπληκτική επιτυχία.

888
01:02:58,141 --> 01:03:00,477
Ήταν μετά τα μεσάνυχτα.
Δούλευα μέχρι αργά.

889
01:03:00,577 --> 01:03:02,512
Κάναμε τέσσερις μεγάλες κηδείες
την επόμενη μέρα.

890
01:03:02,612 --> 01:03:04,914
Είχα πολλή προετοιμασία να κάνω.

891
01:03:05,15 --> 01:03:06,783
Και τότε χτύπησε το τηλέφωνο.

892
01:03:06,883 --> 01:03:10,20
Η Dorothea Page είχε πεθάνει,
θα μπορούσε να μαζευτεί το σώμα.

893
01:03:10,120 --> 01:03:13,957
Έστειλα λοιπόν το ασθενοφόρο
και απλά κάθισα συντετριμμένος,

894
01:03:14,57 --> 01:03:18,94
ξαναζώντας τις αναμνήσεις μου από αυτήν.

895
01:03:18,428 --> 01:03:21,31
Μετά το ασθενοφόρο επέστρεψε,
Η σορός προσήχθη και...

896
01:03:21,131 --> 01:03:25,01
μετά χτύπησε ξανά το τηλέφωνο,
και αυτή τη φορά ήταν η αστυνομία.

897
01:03:25,235 --> 01:03:27,370
Είπαν ότι άθελά τους...

898
01:03:27,470 --> 01:03:29,939
ένα διαμαντένιο κολιέ
είχε μείνει στο λαιμό της...

899
01:03:30,40 --> 01:03:34,177
πριν μεταφερθεί στο ασθενοφόρο
και το είχα βρει;

900
01:03:34,277 --> 01:03:36,313
Έτσι είπα, «Φυσικά και όχι».

901
01:03:36,413 --> 01:03:38,214
Δεν είχες τραβήξει ακόμα τα εξώφυλλα!

902
01:03:38,315 --> 01:03:42,218
Ακριβώς. Τους είπα λοιπόν
Θα πήγαινα και θα έλεγχα.

903
01:03:42,319 --> 01:03:43,586
Εγώ λοιπόν...

904
01:03:44,354 --> 01:03:47,557
Τράβηξα το κάλυμμα πίσω
και κανένα κολιέ.

905
01:03:47,657 --> 01:03:49,25
Ωχ.

906
01:03:49,125 --> 01:03:52,62
Γύρισα λοιπόν στο τηλέφωνο και
Είπα στην αστυνομία τα άσχημα νέα...

907
01:03:52,162 --> 01:03:55,98
και είπαν,
«Μην εγκαταλείπετε τις εγκαταστάσεις.»

908
01:03:55,198 --> 01:03:57,334
Βάζω στοίχημα ότι ήταν εκεί
σε πέντε λεπτά.

909
01:03:57,534 --> 01:03:58,601
Δυο.

910
01:03:58,702 --> 01:04:00,236
Τους άφησες να ψάξουν στο νεκροτομείο;

911
01:04:00,337 --> 01:04:01,304
Το επέμενα!

912
01:04:01,671 --> 01:04:03,206
Δεν βρήκαν ποτέ το κολιέ;

913
01:04:03,306 --> 01:04:05,108
Όχι μέχρι σήμερα.

914
01:04:05,275 --> 01:04:06,643
Τι μυστήριο, ε;

915
01:04:06,910 --> 01:04:08,11
Ναι.

916
01:04:09,479 --> 01:04:12,382
Τι πιστεύετε λοιπόν
συνέβη πραγματικά, κύριε;

917
01:04:12,482 --> 01:04:13,850
Ποιος έκλεψε αυτό το κολιέ;

918
01:04:14,284 --> 01:04:18,521
Κατά τη γνώμη μου, μέχρι σήμερα,
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν η βοήθεια.

919
01:04:20,357 --> 01:04:22,25
Η βοήθεια στο σπίτι της.

920
01:04:23,526 --> 01:04:24,794
Γιατί το λες αυτό;

921
01:04:24,894 --> 01:04:26,529
Η αμέλειά της.

922
01:04:26,629 --> 01:04:29,32
Ήταν λεκιασμένο, ήταν λερωμένο.

923
01:04:29,165 --> 01:04:35,04
Κανένας αξιοπρεπής άνθρωπος δεν θα το άφηνε
μια τέτοια κυρία της τάξης να φαίνεται σε ένα κουρέλι.

924
01:04:35,105 --> 01:04:37,707
Έρικ, είσαι ο άντρας της χρονιάς.
σας περιμένουμε.

925
01:04:38,74 --> 01:04:40,977
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό, ναι.

926
01:04:41,811 --> 01:04:46,116
Λοιπόν, το κοινό μου περιμένει.
Θα με συγχωρήσετε, Υπολοχαγό;

927
01:04:46,216 --> 01:04:47,884
Ω, προχωρήστε, κύριε.

928
01:04:47,984 --> 01:04:50,453
Σε πειράζει να κάτσω εδώ
για μια στιγμή;

929
01:04:50,553 --> 01:04:54,491
Κάτι με χτύπησε.
πρέπει να σκεφτώ.

930
01:04:55,125 --> 01:04:56,860
Σαν στο σπίτι σας.

931
01:05:07,737 --> 01:05:09,906
Όλοι, σιωπή. Σιωπή!

932
01:05:10,774 --> 01:05:12,275
Σας ευχαριστώ.

933
01:05:12,709 --> 01:05:15,612
Μαέστρο, παίξε!

934
01:05:18,615 --> 01:05:23,620
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός νεκροθάφτης

935
01:05:23,720 --> 01:05:27,590
Γιατί είναι καλός νεκροθάφτης

936
01:05:27,690 --> 01:05:31,828
Γιατί είναι καλός νεκροθάφτης

937
01:05:32,128 --> 01:05:34,964
Αυτό κανείς που πεθαίνει δεν μπορεί να το αρνηθεί

938
01:05:35,498 --> 01:05:38,101
Αυτό κανείς που πεθαίνει δεν μπορεί να το αρνηθεί

939
01:05:38,802 --> 01:05:41,905
Αυτό κανείς που πεθαίνει δεν μπορεί να το αρνηθεί

940
01:05:42,305 --> 01:05:47,76
Γιατί είναι καλός νεκροθάφτης

941
01:05:48,344 --> 01:05:52,849
Αυτό κανείς που πεθαίνει δεν μπορεί να το αρνηθεί

942
01:05:58,621 --> 01:06:01,591
- Να πιεις, κύριε;
- Ένα ποτήρι χυμό πορτοκάλι, παρακαλώ. Χωρίς πάγο.

943
01:06:03,126 --> 01:06:06,62
Γεια σου.
Βλέπεις τον άντρα δίπλα μου;

944
01:06:06,463 --> 01:06:08,865
Θέλεις να μαντέψεις
τι κάνει για να ζήσει;

945
01:06:09,132 --> 01:06:10,433
Όχι πραγματικά.

946
01:06:12,135 --> 01:06:14,270
Δεσποινίς, πρέπει να καταλάβετε,

947
01:06:14,604 --> 01:06:18,107
Ο Σαμ δεν ήταν δίπλα του
ζεστό σώμα σε χρόνια!

948
01:06:18,708 --> 01:06:20,210
Αναρωτιέμαι γιατί.

949
01:06:21,77 --> 01:06:22,745
Πώς σε λένε;

950
01:06:23,146 --> 01:06:24,214
Morticia;

951
01:06:25,715 --> 01:06:29,285
Κύριοι, κύριοι. Αντρών!

952
01:06:29,853 --> 01:06:31,387
Σας ευχαριστώ. Πώς σε λένε;

953
01:06:31,488 --> 01:06:32,255
Είμαι η Ρομπέρτα, κύριε.

954
01:06:32,689 --> 01:06:36,626
Ρομπέρτα, για να αναπληρώσει το γούρι
και τη χάρη των συναδέλφων μου,

955
01:06:36,726 --> 01:06:39,629
ρίξτε ευγενικά ένα γύρο ποτών
για ολόκληρο το μπαρ.

956
01:06:40,129 --> 01:06:41,698
Αυτή θα είναι η απόλαυσή μου.

957
01:06:42,966 --> 01:06:44,467
Αυτό περιλαμβάνει εμένα, κύριε;

958
01:06:54,844 --> 01:06:56,446
Παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

959
01:07:00,116 --> 01:07:02,886
Απλά αστειεύομαι, κύριε.
Είμαι ακόμα σε υπηρεσία.

960
01:07:03,119 --> 01:07:08,124
Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ,
αλλά θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν...

961
01:07:09,792 --> 01:07:11,327
θα μπορούσες να δεις αυτό.

962
01:07:11,427 --> 01:07:16,499
Αυτή είναι η τιμητική μου βραδιά.
Θα ήθελα να το απολαύσω.

963
01:07:16,599 --> 01:07:18,268
Α, το καταλαβαίνω, κύριε.

964
01:07:18,368 --> 01:07:21,204
Και θα φύγω από τα μαλλιά σου
σε μια τσαχπινιά.

965
01:07:23,506 --> 01:07:28,778
«Αναφορά υπαλλήλου ασφαλείας σπιτιού.
Γυναίκα με κόκκινο φόρεμα. Μεγάλο μαύρο καπέλο."

966
01:07:28,878 --> 01:07:33,850
«Φωτογράφισα το σπίτι της Dorothea Page
τρεις μέρες πριν την κηδεία».

967
01:07:35,518 --> 01:07:37,620
Ακούγεται σαν να ξέρουμε και οι δύο ποιος.

968
01:07:38,187 --> 01:07:40,957
Λοιπόν, έπρεπε να είναι αυτή, αλλά γιατί, κύριε;

969
01:07:41,57 --> 01:07:43,59
Γιατί να το κάνει αυτό;

970
01:07:43,159 --> 01:07:44,193
Καμία ιδέα.

971
01:07:44,561 --> 01:07:46,896
Είναι πολύ ενοχλητικό, έτσι δεν είναι;

972
01:07:47,63 --> 01:07:48,398
Πολύ.

973
01:07:48,765 --> 01:07:52,602
Θα μπορούσα πραγματικά να είμαι στο δρόμο μου, κύριε,

974
01:07:52,702 --> 01:07:55,505
αν το ήθελες ευγενικά
άκου και αυτό.

975
01:07:55,838 --> 01:07:57,707
Ναι, θα το ακούσω.

976
01:07:59,208 --> 01:08:02,445
Δουλεύω πάνω σε μια ιστορία
που θα κροταλίσει μερικούς σκελετούς.

977
01:08:02,545 --> 01:08:08,184
Παρακολουθήστε αυτήν την Κυριακή για τρομακτικά
επιχειρήσεις στη λεωφόρο Sunset.

978
01:08:08,484 --> 01:08:13,656
Χμμ. Αυτή σίγουρα
έχει τρόπο με τις λέξεις.

979
01:08:13,756 --> 01:08:15,925
Μιλάς για…

980
01:08:16,25 --> 01:08:19,28
«φρικτά δεσμεύσεις επί
Sunset Boulevard», αυτά τα λόγια.

981
01:08:19,228 --> 01:08:21,598
Ελπίζω τίποτα σοβαρό
έχει συμβεί στο Verity,

982
01:08:21,698 --> 01:08:25,34
αλλά μερικές φορές
αυτοί οι ταμπλόιντ δημοσιογράφοι,

983
01:08:25,134 --> 01:08:28,438
ευδοκιμούν στην αίσθηση.

984
01:08:28,605 --> 01:08:32,275
Σωστά, κύριε.
Λοιπόν αυτό που φαντάζεστε είναι ότι...

985
01:08:32,375 --> 01:08:37,747
θα έκανε ένα από αυτά
συγκλονιστικές τηλεοπτικές ιστορίες ταμπλόιντ...

986
01:08:37,847 --> 01:08:40,116
σε σένα και σε αυτά τα διαμάντια που λείπουν.

987
01:08:40,216 --> 01:08:40,883
Τι πιστεύεις;

988
01:08:41,117 --> 01:08:44,921
Νομίζω ότι ήταν. Το κάνω, ναι. Ναι.

989
01:08:45,21 --> 01:08:47,256
Τι γίνεται με τη φωτογραφία του σπιτιού;

990
01:08:47,357 --> 01:08:52,562
Το πήρε για να δείξει ότι βλέπει
κοινό ως μέρος της τηλεοπτικής εκπομπής;

991
01:08:52,762 --> 01:08:54,63
Λοιπόν αυτό πιστεύετε;

992
01:08:54,263 --> 01:08:57,00
Ε... όχι, Σιφ.

993
01:08:57,100 --> 01:09:00,36
Τράβηξε τη φωτογραφία...

994
01:09:01,971 --> 01:09:04,741
να δείξει σε κάποιον στην κηδεία.

995
01:09:06,476 --> 01:09:07,377
Πραγματικά;

996
01:09:09,979 --> 01:09:14,17
Κυρίες και κύριοι, προς τιμήν του
Eric Prince, νεκροθάφτης της χρονιάς,

997
01:09:14,117 --> 01:09:16,919
Έσκαψα λίγο
κηδεία για όλους σας,

998
01:09:17,20 --> 01:09:19,489
και πάει κάπως έτσι.

999
01:09:22,392 --> 01:09:25,595
Όταν ένα σώμα συναντά ένα σώμα

1000
01:09:25,695 --> 01:09:27,830
μέσα στη νύχτα

1001
01:09:28,598 --> 01:09:31,901
Πρέπει ένα σώμα να κρύβει ένα σώμα;

1002
01:09:32,235 --> 01:09:35,805
Ή να το αποτεφρώσω απόψε;

1003
01:09:36,806 --> 01:09:41,177
Μετά το ξύπνημα 18 πάνω

1004
01:09:41,277 --> 01:09:44,781
Αφού πάμε όλοι σπίτι

1005
01:09:45,615 --> 01:09:49,585
Μετά την ταφή του σώματος

1006
01:09:50,19 --> 01:09:53,656
Τότε μπορούμε να λιθοβοληθούμε όλοι

1007
01:09:54,23 --> 01:09:57,994
Θα είναι θαμμένος έξι πόδια κάτω
όταν πάει

1008
01:09:58,361 --> 01:10:02,165
Θα είναι θαμμένος έξι πόδια κάτω
όταν πάει

1009
01:10:02,532 --> 01:10:06,636
Θα είναι θαμμένος έξι πόδια κάτω
και δεν είναι περίεργο

1010
01:10:06,736 --> 01:10:10,540
Θα είναι θαμμένος έξι πόδια κάτω
όταν πάει

1011
01:10:10,873 --> 01:10:13,76
Έλα μαζί, έλα μαζί

1012
01:10:13,176 --> 01:10:15,311
Ο Έρικ Πρινς 1 είναι ο άντρας της χρονιάς

1013
01:10:15,411 --> 01:10:17,580
Έλα μαζί, έλα μαζί

1014
01:10:17,680 --> 01:10:19,849
Αυτός είναι ο λόγος για την μπύρα

1015
01:10:19,949 --> 01:10:23,152
Ξέρεις ότι είναι αυτός
είμαστε όλοι εδώ για να δούμε

1016
01:10:23,252 --> 01:10:24,587
Αγαπητέ Έρικ

1017
01:10:24,687 --> 01:10:26,856
Έλα μαζί, έλα μαζί

1018
01:10:26,956 --> 01:10:32,395
Ας δώσουμε μια χαρά στον τύπο

1019
01:10:36,766 --> 01:10:39,936
Πολύ ωραίο φίλε μου.
Πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ.

1020
01:10:41,37 --> 01:10:42,271
Ομορφος.

1021
01:10:42,905 --> 01:10:48,511
Όσο την αγάπησα, ποτέ
είδε το σπίτι της Dorothea Page.

1022
01:10:48,745 --> 01:10:50,346
Αναγνώρισε κανείς τη φωτογραφία;

1023
01:10:50,680 --> 01:10:53,116
Όχι κύριε. Όχι.

1024
01:10:53,449 --> 01:10:54,517
Όχι ψυχή.

1025
01:10:54,751 --> 01:10:56,419
Τι ντροπή.

1026
01:10:56,853 --> 01:10:59,555
Για μια στιγμή εκεί,
Νόμιζα ότι σκέφτεσαι κάτι.

1027
01:11:02,158 --> 01:11:05,361
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
ας ζωντανέψουμε λίγο τα πράγματα.

1028
01:11:05,461 --> 01:11:09,599
Αυτό είναι ένα πάρτι τελικά.
Ένα, δύο, τρία και...

1029
01:11:11,834 --> 01:11:13,102
Όλοι, τραγουδήστε μαζί.

1030
01:11:14,270 --> 01:11:16,139
Το άφησες στη νεκροφόρα.

1031
01:11:16,239 --> 01:11:19,242
Είμαι σίγουρος ότι θα θέλετε να το κρατήσετε
με τα άλλα βραβεία σας.

1032
01:11:19,342 --> 01:11:23,880
Ο ξάδερφός μου έχει ένα σαν αυτό
από τη λίγκα μπόουλινγκ.

1033
01:11:23,980 --> 01:11:25,181
Σας ευχαριστώ.

1034
01:11:25,815 --> 01:11:28,584
Θα πρέπει να τους συγχωρήσετε,
Υπολοχαγός.

1035
01:11:28,684 --> 01:11:32,221
Ξέρεις, μερικές φορές
η επιχείρησή μας μπορεί να είναι,

1036
01:11:32,321 --> 01:11:35,591
να πω, λίγο νοσηρό.

1037
01:11:35,992 --> 01:11:39,362
Πιστέψτε με, κύριε, αν είχα τη δουλειά σας,

1038
01:11:39,462 --> 01:11:42,298
Θα το έκανα κάθε βράδυ!

1039
01:11:44,333 --> 01:11:47,970
Αν ακολουθούσε αυτό το διαμαντένιο κολιέ
κάπαρη, δεν μου είπε.

1040
01:11:48,70 --> 01:11:49,839
Και έλεγξες τα πάντα εδώ;

1041
01:11:49,939 --> 01:11:52,675
Βάζετε στοίχημα.
Δεν αναφέρεται πουθενά.

1042
01:11:53,776 --> 01:11:55,778
Αλλά εδώ είναι ένα πραγματικά περίεργο πράγμα.

1043
01:11:56,279 --> 01:11:59,582
Όλο το προσωπικό τα έχει.
Η Verity πάντα κουβαλούσε τα δικά της.

1044
01:11:59,849 --> 01:12:00,783
Τι είναι αυτό;

1045
01:12:00,883 --> 01:12:02,985
Είναι ένας συνδυασμός τηλεειδοποίησης τηλεφώνου.

1046
01:12:03,219 --> 01:12:05,388
Εδώ με σελιδοποίησες
να έρθει από πάνω.

1047
01:12:05,521 --> 01:12:06,289
Ω, ναι.

1048
01:12:06,455 --> 01:12:08,691
«Υπολοχαγός Κολούμπο, 3:30».

1049
01:12:09,192 --> 01:12:11,661
Τώρα, εδώ είναι το πραγματικά περίεργο μέρος.

1050
01:12:12,728 --> 01:12:16,399
Όταν το κοινό έχει κουτσομπολιά,
συνήθως έρχεται εδώ, email,

1051
01:12:16,499 --> 01:12:18,434
στη συνέχεια μεταφέρεται στον τηλεειδοποιητή της.

1052
01:12:18,534 --> 01:12:19,535
Τώρα,

1053
01:12:20,536 --> 01:12:21,971
κοιτάξτε την οθόνη.

1054
01:12:22,805 --> 01:12:23,973
Τι είναι «διακοπτόμενο»;

1055
01:12:24,73 --> 01:12:26,976
Αποκομμένος, έφυγε, νεκρός.

1056
01:12:28,511 --> 01:12:31,914
Τι θα μπορούσε να της κόψει το σελιδοποίηση...

1057
01:12:32,748 --> 01:12:34,750
στις 12:32;

1058
01:12:35,251 --> 01:12:36,886
Δεν έχω ιδέα.

1059
01:12:38,855 --> 01:12:40,22
Πώς είναι το κουτάβι;

1060
01:12:41,691 --> 01:12:45,94
Αυτό είναι το πακέτο μνήμης μας.
Αυτό κοστίζει 47.000 δολάρια.

1061
01:12:45,194 --> 01:12:46,796
Ω, 1°11 θυμηθείτε αυτό!

1062
01:12:46,896 --> 01:12:48,698
Φυσικά, έχουμε και άλλες επιλογές.

1063
01:12:48,965 --> 01:12:52,101
Με συγχωρείτε.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Υπολοχαγό.

1064
01:12:52,201 --> 01:12:55,304
Ήρθε η κυρία Λέρμπι
να πάρει τον άντρα της στην τελική ανάπαυση.

1065
01:12:56,739 --> 01:12:58,07
Τα συλλυπητήριά μας.

1066
01:12:58,107 --> 01:12:59,742
Ω, τζίζ!

1067
01:12:59,876 --> 01:13:02,111
Είναι πιο βαρύς τώρα
παρά όταν ζούσε!

1068
01:13:02,311 --> 01:13:04,380
Έχετε επιλέξει
ένα μέρος για διασπορά;

1069
01:13:04,814 --> 01:13:06,883
Λοιπόν, ήταν ο βασιλιάς του διπλού πλεκτού,

1070
01:13:06,983 --> 01:13:09,518
οπότε νομίζω ότι θα τον διαδώσω
πάνω από ένα από τα καταστήματά του.

1071
01:13:09,719 --> 01:13:12,21
Νομίζω ότι η κυρία Λέρμπι
μας τραβάει το πόδι.

1072
01:13:12,655 --> 01:13:14,523
Η στάχτη θα διασκορπιστεί
πάνω από τον ωκεανό...

1073
01:13:14,624 --> 01:13:16,792
με το ελικόπτερο μας στις οκτώ απόψε.

1074
01:13:16,893 --> 01:13:19,929
Αποτέφρωση, αυτός μπορεί να είναι ο τρόπος.

1075
01:13:20,29 --> 01:13:22,999
Δεν υπάρχουν σκουλήκια, αλλά είναι ζεστό, σωστά;

1076
01:13:23,132 --> 01:13:25,268
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη διαδικασία. Παρακαλώ.

1077
01:13:25,368 --> 01:13:26,869
- Ω, ευχαριστώ.
- Μετά από σένα.

1078
01:13:27,336 --> 01:13:30,973
Φεύγω τώρα, αλλά θα επιστρέψω
έγκαιρα για την υπηρεσία.

1079
01:13:31,140 --> 01:13:32,708
Πολύ ωραία, ευχαριστώ.

1080
01:13:32,808 --> 01:13:35,11
Αγόρι, αυτό το μέρος είναι τρομακτικό!

1081
01:13:35,111 --> 01:13:39,81
Θα σας οδηγούσαμε σε ένα γκαράζ,
όπως ακριβώς αυτό,

1082
01:13:39,181 --> 01:13:42,151
και αν έπρεπε να σε αποθηκεύσω μια νύχτα,
θα σε βάζαμε εδώ μέσα.

1083
01:13:42,251 --> 01:13:43,219
Είναι στο ψυγείο.

1084
01:13:43,519 --> 01:13:45,321
Είναι πάντα κλειδωμένο αυτό το πράγμα;

1085
01:13:45,721 --> 01:13:48,457
Εάν ένα σώμα αποθηκεύεται κατά τη διάρκεια της νύχτας, είναι.

1086
01:13:48,557 --> 01:13:51,127
δεν θα το θέλαμε
να τρέξουν πάνω μας!

1087
01:13:51,227 --> 01:13:55,364
Όχι κύριε. Κάνετε όλοι οι εργαζόμενοι
έχεις κλειδιά;

1088
01:13:55,831 --> 01:13:59,01
Α, μόνο εγώ. Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε στο σαλόνι μου.

1089
01:13:59,235 --> 01:14:01,871
τον ενδιαφέρει
η διαδικασία της αποτέφρωσης.

1090
01:14:02,71 --> 01:14:06,108
Είναι αυτός; Gerald, δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος
η ανθοστολή στο παρεκκλήσι.

1091
01:14:06,208 --> 01:14:09,545
Θα το ελέγχατε; θα αναλάβω.

1092
01:14:09,645 --> 01:14:11,681
Αμέσως.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Υπολοχαγό.

1093
01:14:12,214 --> 01:14:14,250
Θα σας κάνω την ξενάγηση.

1094
01:14:14,383 --> 01:14:20,189
Εδώ έχουμε ένα σωλήνα έγχυσης
για αίμα και φορμαλδεΰδη.

1095
01:14:20,523 --> 01:14:25,895
Και εδώ έχουμε νυστέρια,
βελόνες και κλωστή,

1096
01:14:25,995 --> 01:14:28,998
στόκος, σκόνη μακιγιάζ Pan-Cake.

1097
01:14:29,98 --> 01:14:31,534
Ένας νεκροθάφτης
όχι μόνο πρέπει να είσαι χειρουργός,

1098
01:14:31,634 --> 01:14:35,504
αλλά και εν μέρει αισθητικός
και part-makeup artist.

1099
01:14:35,604 --> 01:14:37,506
Τώρα, αυτό το πράγμα λέγεται τσόκερ.

1100
01:14:37,606 --> 01:14:40,242
Μπορείτε να το πάρετε.
Έχει αποστειρωθεί.

1101
01:14:40,343 --> 01:14:46,48
Το εισάγουμε μέσα σας, συνδέουμε το σωλήνα,
για να εξάγετε τα εύφλεκτα αέρια σας.

1102
01:14:46,148 --> 01:14:50,52
Πρέπει να είναι μια αστεία δουλειά, κύριε,
όντας νεκροθάφτης.

1103
01:14:50,152 --> 01:14:53,789
Έχει τις στιγμές του. Δηλαδή
ένα απαραίτητο κομμάτι εξοπλισμού.

1104
01:14:53,889 --> 01:14:56,58
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτό.

1105
01:14:56,158 --> 01:14:57,994
Έτσι γδύνεις το σώμα,

1106
01:14:58,94 --> 01:15:00,830
τότε κάνεις ό,τι έχεις να κάνεις
με αυτά τα πράγματα,

1107
01:15:00,930 --> 01:15:02,832
ντύστε το ξανά. Τότε τι;

1108
01:15:03,65 --> 01:15:06,168
Στο κουτί, στο φέρετρο, στο φέρετρο.

1109
01:15:06,268 --> 01:15:07,870
Σαν αυτό εκεί, κύριε;

1110
01:15:07,970 --> 01:15:09,739
Ναι, ένα πολύ δημοφιλές μοντέλο.

1111
01:15:10,06 --> 01:15:11,474
Θα χωρούσαν δύο άνθρωποι εκεί μέσα;

1112
01:15:11,841 --> 01:15:13,476
Φοβάστε όχι.
Τι έχετε στο μυαλό σας;

1113
01:15:13,709 --> 01:15:17,813
Είναι μια τρελή σκέψη, κύριε. Η σύζυγος
και εγώ, τα κάνουμε όλα μαζί.

1114
01:15:17,913 --> 01:15:21,650
Μπα, ξέχασέ το. Πού είναι ο φούρνος;

1115
01:15:21,784 --> 01:15:22,952
Ο φούρνος;

1116
01:15:26,822 --> 01:15:28,824
Εδώ είναι ο μικρός μας φούρνος.

1117
01:15:33,295 --> 01:15:36,298
Αυτό που κάνουμε είναι μέχρι την πόρτα...

1118
01:15:38,901 --> 01:15:43,906
σε εσυ ποπ, άναψε τη φωτιά
και φεύγεις.

1119
01:15:44,06 --> 01:15:45,274
Τι ζέστη θα ήταν αυτή, κύριε;

1120
01:15:45,374 --> 01:15:46,742
1600 μοίρες.

1121
01:15:46,842 --> 01:15:49,678
Και η γυναίκα μου
δεν του αρέσει καν το ηλιακό έγκαυμα.

1122
01:15:49,812 --> 01:15:52,448
Όταν τελειώσει,
χάθηκαν όλα;

1123
01:15:52,548 --> 01:15:54,183
Όλα χάθηκαν.

1124
01:15:54,283 --> 01:15:55,918
Και ένα άτομο μπορεί να λειτουργήσει το φούρνο;

1125
01:15:56,18 --> 01:15:57,53
Ναί.

1126
01:15:58,354 --> 01:16:00,322
Ένα ολόκληρο σώμα μπορεί
ταιριάζει σε ένα από αυτά;

1127
01:16:00,423 --> 01:16:02,391
Ο άνθρωπος είναι κυρίως νερό.

1128
01:16:02,491 --> 01:16:07,496
Ένας άντρας του μεγέθους σου θα το έκανε
πιθανώς να καεί σε περίπου 5 κιλά.

1129
01:16:07,730 --> 01:16:09,331
Α, ξέχασα κάτι.

1130
01:16:09,532 --> 01:16:13,869
Ναι, ο Νταν Ράιλι...
την τελετή του Dan Riley.

1131
01:16:14,70 --> 01:16:18,107
Αυτά είναι τα χορευτικά του παπούτσια.
Θα ταφούν μαζί του.

1132
01:16:18,207 --> 01:16:19,642
Θα ήθελες να δεις;

1133
01:16:19,742 --> 01:16:21,644
Ναι, κύριε. Ναι.

1134
01:16:23,379 --> 01:16:25,714
Θα καούν τα πάντα σε αυτόν τον φούρνο;

1135
01:16:25,815 --> 01:16:27,383
Φυσικά, υπάρχουν και εξαιρέσεις.

1136
01:16:27,917 --> 01:16:31,954
Δεν μπορείτε να αποτεφρώσετε βηματοδότες,
για παράδειγμα. Είναι κατασκευασμένα από τιτάνιο.

1137
01:16:32,54 --> 01:16:35,91
Κύριε Χιούστον,
δεν είχε, σωστά;

1138
01:16:35,191 --> 01:16:36,58
Όχι.

1139
01:16:36,158 --> 01:16:38,227
Αυτό είναι πολύ καλύτερο, Τζέραλντ.

1140
01:16:38,327 --> 01:16:42,64
Εσείς και ο Hugo μπορείτε να πάτε τώρα, αλλά να το κάνετε
ελέγξτε τα πάντα πριν το σέρβις.

1141
01:16:42,298 --> 01:16:44,800
- Θα γίνει, κύριε.
- Ευχαριστώ. Ούγκω.

1142
01:16:44,900 --> 01:16:46,435
Τώρα, μετά τη λειτουργία,

1143
01:16:46,535 --> 01:16:50,439
αυτά τοποθετούνται στο φέρετρο
πριν κλείσει η κασετίνα.

1144
01:16:50,539 --> 01:16:54,343
Κύριε, σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
Μις Τσάντλερ,

1145
01:16:54,443 --> 01:16:55,811
δεν φορούσε βηματοδότη.

1146
01:16:55,911 --> 01:16:57,12
δεν αναρωτιόμουν.

1147
01:16:57,113 --> 01:17:01,750
Ναι, αλλά είχε ένα από αυτά.
Αυτός είναι ένας... τηλεειδοποιητής.

1148
01:17:01,851 --> 01:17:05,254
Είχε αυτό το μοντέλο, κύριε.
Ω, το κουβαλούσε παντού,

1149
01:17:05,354 --> 01:17:08,90
μάλλον στην τσέπη της,
και αυτό θα της πει...

1150
01:17:08,190 --> 01:17:12,128
όταν έλαβε μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
από τον υπολογιστή.

1151
01:17:12,228 --> 01:17:16,465
Και την ημέρα που εξαφανίστηκε, αυτή
έλαβαν μηνύματα, για να δούμε...

1152
01:17:16,565 --> 01:17:19,935
11:13 και 11:57,

1153
01:17:20,35 --> 01:17:23,172
αλλά μετά, στις 12:32...

1154
01:17:23,939 --> 01:17:25,875
ο τηλεειδοποιητής έκοψε.

1155
01:17:26,342 --> 01:17:28,310
Όχι άλλα σήματα. Καπούτ.

1156
01:17:28,410 --> 01:17:29,478
Τι πιστεύετε ότι το προκάλεσε;

1157
01:17:29,578 --> 01:17:34,850
Ωχ! Αχ!
Αυτή είναι μια καίρια ερώτηση, κύριε.

1158
01:17:34,950 --> 01:17:36,318
Νομίζω ότι ήταν νεκρή.

1159
01:17:36,418 --> 01:17:37,119
Πραγματικά;

1160
01:17:37,353 --> 01:17:40,656
Ναι. Νομίζω ότι σκοτώθηκε
ακριβώς εδώ στην υπηρεσία του Χιούστον.

1161
01:17:40,756 --> 01:17:42,324
Τι θα έκανε ο δολοφόνος με το σώμα;

1162
01:17:42,424 --> 01:17:45,194
Θα το ξεμπέρδευε.
Θα το αποτεφρώσει.

1163
01:17:45,294 --> 01:17:48,764
Υπήρχε μόνο ο Τσακ Χιούστον
αποτέφρωση εκείνη την ημέρα. το έκανα.

1164
01:17:48,931 --> 01:17:52,368
Ναι, έτσι θα έκανε ο δολοφόνος
έπρεπε να έχουν αλλάξει τα σώματα,

1165
01:17:52,468 --> 01:17:54,904
άλλαξε ο Τσακ Χιούστον
με τη δεσποινίς Τσάντλερ.

1166
01:17:55,204 --> 01:17:57,106
βλέπω.
Έτσι, αν είχε αλλάξει τα σώματα,

1167
01:17:57,206 --> 01:17:59,675
αυτό θα εξηγούσε
ο τηλεειδοποιητής πηγαίνει kaput.

1168
01:17:59,842 --> 01:18:02,211
Ναι, κύριε. Θα ήταν.

1169
01:18:02,311 --> 01:18:06,282
βλέπω. Λοιπόν, αφού ήταν μόνο ένα
την καύση εκείνη την ημέρα και την έκανα,

1170
01:18:06,415 --> 01:18:09,518
αυτό θα με έκανε δολοφόνο.

1171
01:18:09,618 --> 01:18:13,222
Πες μου, έχεις σώματα;

1172
01:18:13,322 --> 01:18:14,924
Όχι, κύριε, δεν το κάνω.

1173
01:18:15,157 --> 01:18:18,627
Αν λοιπόν δεν έχετε σώματα,
δεν μπορείτε να αποδείξετε ότι υπήρξε αλλαγή.

1174
01:18:18,794 --> 01:18:20,596
Όχι, κύριε, δεν μπορώ.

1175
01:18:20,696 --> 01:18:22,198
Ούτε σώματα, ούτε θήκη.

1176
01:18:22,298 --> 01:18:24,900
Μμ-χμ. Ετσι νομίζω.

1177
01:18:25,00 --> 01:18:27,903
Αυτό είναι το δύσκολο πράγμα
για καυτές ερωτήσεις,

1178
01:18:28,03 --> 01:18:33,542
μόλις καούν,
είναι απλά στάχτες. Τέφρα!

1179
01:18:34,376 --> 01:18:35,978
Έχετε πάει;

1180
01:18:39,381 --> 01:18:40,849
Αυτή είναι μια ωραία εμφάνιση, κυρία.

1181
01:18:41,951 --> 01:18:44,86
Το έφτιαξε η οικονόμος μου.

1182
01:18:44,186 --> 01:18:48,157
Αν το είχα κάνει,
θα ήταν όλοι αλαζονικοί, όπως εγώ.

1183
01:18:48,424 --> 01:18:50,192
Ωραίο μέρος που έφτασες εδώ.

1184
01:18:50,593 --> 01:18:54,496
Μόνο ένα μικρό ράντσο σπίτι.
800 στρέμματα.

1185
01:18:55,331 --> 01:18:59,835
Ο Τσακ το λαχταρούσε για τα άλογά του,
σαν να λαχταρώ το μπέρμπον μου.

1186
01:19:00,202 --> 01:19:01,804
Ω, Θεέ μου!

1187
01:19:02,37 --> 01:19:03,05
Είστε καλά, κυρία μου;

1188
01:19:04,506 --> 01:19:08,978
Είμαι ψυχωτικός, Υπολοχαγός.
Θα έπρεπε να πάρω βοήθεια για καταστροφές, όπως ο Τσακ.

1189
01:19:09,178 --> 01:19:12,214
Καημένη αγάπη μου, ήταν πληγωμένος
τόσες φορές στον πόλεμο.

1190
01:19:12,681 --> 01:19:15,184
Α, θα έπρεπε να έχετε δει τις ακτινογραφίες του.
Ήταν φρικιαστικοί.

1191
01:19:15,284 --> 01:19:17,319
Έβαλε μόνο ένα,
αυτός στον τοίχο.

1192
01:19:17,920 --> 01:19:19,989
Αυτή που τον έκανε να κουτσαίνει
μέχρι την ημέρα που πέθανε.

1193
01:19:21,590 --> 01:19:23,525
Θέλεις να μάθεις γιατί είμαι έτσι;

1194
01:19:23,626 --> 01:19:27,396
Γιατί όταν τηλεφώνησες
και είπε ότι θα είσαι εδώ σε μια ώρα,

1195
01:19:27,496 --> 01:19:30,366
Έπρεπε απλώς να βοηθήσω τον εαυτό μου
για μερικά κοκτέιλ...

1196
01:19:30,466 --> 01:19:32,34
γιατί ξέρω γιατί είσαι εδώ.

1197
01:19:32,334 --> 01:19:34,903
απλά ήθελα
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

1198
01:19:35,304 --> 01:19:36,372
Εντάξει.

1199
01:19:36,772 --> 01:19:39,208
ομολογώ. ομολογώ!

1200
01:19:39,308 --> 01:19:41,844
πετάω τον εαυτό μου
στο έλεος του δικαστηρίου. το έκανα!

1201
01:19:42,645 --> 01:19:43,846
Τι έκανε, κυρία μου;

1202
01:19:44,113 --> 01:19:47,716
Έριξα τις στάχτες του Τσακ πάνω από την πινακίδα,
το σήμα του Χόλιγουντ.

1203
01:19:48,50 --> 01:19:51,620
Λοιπόν, αυτό είναι αντίθετο με το νόμο,
κυρία και...

1204
01:19:52,655 --> 01:19:54,323
αυτό δεν είναι…

1205
01:19:57,860 --> 01:19:59,228
καλό.

1206
01:19:59,428 --> 01:20:03,699
Ω. Μόνο το έκανα
γιατί νόμιζα ότι θα του άρεσε.

1207
01:20:04,767 --> 01:20:06,135
Θα βρω χρόνο;

1208
01:20:06,635 --> 01:20:10,539
Μου είπες την καλύτερη εξομολόγηση.

1209
01:20:10,773 --> 01:20:13,609
έκανα; Θα με συλλάβετε;

1210
01:20:13,709 --> 01:20:16,145
Θα σας συλλάβω, κυρία,

1211
01:20:16,245 --> 01:20:19,915
όπως κανείς δεν έχει συλληφθεί ποτέ πριν.

1212
01:20:22,451 --> 01:20:26,855
Ήταν μεγάλος καλλιτέχνης,
κυρίες και κύριοι.

1213
01:20:27,790 --> 01:20:30,626
Και τώρα ένα ιδιαίτερο αφιέρωμα...

1214
01:20:30,726 --> 01:20:33,495
που ξέρω ότι ο Νταν θα εκτιμούσε.

1215
01:20:49,478 --> 01:20:51,80
Ομορφος.

1216
01:20:51,613 --> 01:20:53,615
Απλά όμορφο.

1217
01:20:53,716 --> 01:20:54,917
Σας ευχαριστώ.

1218
01:20:55,451 --> 01:20:58,53
Αλλά δεν ήρθα εδώ
για την υπηρεσία, κύριε.

1219
01:20:58,153 --> 01:20:59,655
Αυτό είναι κρίμα.

1220
01:21:00,723 --> 01:21:03,759
Αλλά πρέπει να σου μιλήσω,
Κύριε, απόψε.

1221
01:21:03,859 --> 01:21:05,861
Δεν είναι αυτή η ώρα, ούτε ο τόπος.

1222
01:21:05,961 --> 01:21:07,529
Πότε και πού, κύριε;

1223
01:21:07,629 --> 01:21:09,465
Αυτή η υπηρεσία θα τελειώσει σύντομα.

1224
01:21:09,565 --> 01:21:12,401
Θα δουλεύω μέχρι αργά.
Στο γραφείο μου στις εννιά.

1225
01:21:12,501 --> 01:21:14,703
Αυτό πρέπει να ταιριάζει πολύ καλά.
Στις εννιά;

1226
01:21:14,803 --> 01:21:16,605
Ναί. Θα αφήσω την πύλη ανοιχτή.

1227
01:21:16,705 --> 01:21:20,542
Κάνετε αριστερά, ακολουθείτε το κτίριο
και το γραφείο μου είναι στα δεξιά.

1228
01:21:20,642 --> 01:21:21,610
Υπάρχει ένα σημάδι.

1229
01:21:21,710 --> 01:21:24,847
Αριστερά, δεξιά, μια πινακίδα,
και θα εισαι εκει?

1230
01:21:24,947 --> 01:21:26,682
- Ναι!
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε,

1231
01:21:26,782 --> 01:21:29,184
Και λυπάμαι για την εισβολή.

1232
01:21:29,284 --> 01:21:30,285
Ναί!

1233
01:21:34,523 --> 01:21:38,494
Σίγουρα ξέρεις
πώς να στείλεις κάποιον με στυλ.

1234
01:21:57,246 --> 01:21:58,280
Έλα μέσα.

1235
01:22:00,816 --> 01:22:02,951
καλησπέρα. Στην ώρα τους.

1236
01:22:03,51 --> 01:22:05,154
Ω, τσάι για δύο.

1237
01:22:05,254 --> 01:22:08,791
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι κατάλληλο
μετά από εκείνη τη λειτουργία που παρευρεθήκατε σήμερα.

1238
01:22:08,891 --> 01:22:12,461
Ελπίζω να... Σήκωσε μια καρέκλα.
Ελπίζω να σας αρέσει το τσάι.

1239
01:22:12,561 --> 01:22:13,862
Ω, είναι το αγαπημένο της γυναίκας μου, κύριε.

1240
01:22:13,962 --> 01:22:16,632
Λαμπρός.
Και βοηθήστε τον εαυτό σας στο γάλα και τη ζάχαρη.

1241
01:22:16,732 --> 01:22:19,535
Α, πολύ ωραία, κύριε.
Πολύ ωραίο πράγματι.

1242
01:22:19,635 --> 01:22:23,639
Πολύ ωραίες αυτές οι λαβίδες.
Η γυναίκα μου, χρησιμοποιεί κουτάλι.

1243
01:22:23,739 --> 01:22:24,873
Μήπως αυτή;

1244
01:22:26,208 --> 01:22:28,677
Α, πολύ ωραίο.

1245
01:22:31,447 --> 01:22:34,82
Ομορφη. Δεν γεύτηκε ποτέ κάτι παρόμοιο.

1246
01:22:34,349 --> 01:22:35,651
Darjeeling.

1247
01:22:36,118 --> 01:22:39,721
Κυνηγάω τύπους σαν εσένα
για 25 χρόνια.

1248
01:22:40,689 --> 01:22:43,392
Έπιασα όλους, εκτός από εσάς.

1249
01:22:44,26 --> 01:22:45,160
Μισώ να χάνω.

1250
01:22:45,260 --> 01:22:46,462
Το ίδιο και εγώ.

1251
01:22:46,995 --> 01:22:49,731
Ακούσατε αυτό για
η πλούσια ηλικιωμένη κυρία;

1252
01:22:49,832 --> 01:22:52,34
Μισούσε τα παιδιά της, αλλά αγαπούσε τον σκύλο.

1253
01:22:52,134 --> 01:22:53,435
Φοβάμαι όχι.

1254
01:22:53,535 --> 01:22:56,438
Ο σκύλος φορούσε πάντα
ένα γιακά από στρας.

1255
01:22:56,538 --> 01:22:59,875
Και όταν πέθανε η ηλικιωμένη κυρία,
τα παιδιά δεν μπορούσαν να βρουν τα χρήματα.

1256
01:22:59,975 --> 01:23:01,276
Εξαφανίστηκε.

1257
01:23:02,44 --> 01:23:04,580
Οκτώ χρόνια αργότερα, ο σκύλος πέθανε.

1258
01:23:04,780 --> 01:23:09,151
Αποτεφρώθηκε. Δεν έμεινε τίποτα
εκτός από έναν λόφο στάχτες...

1259
01:23:09,251 --> 01:23:13,989
και ένα σωρό διαμάντια αξίας 450.000 δολαρίων.

1260
01:23:15,23 --> 01:23:21,63
Δεν ήταν λοιπόν γιακάς από στρας
ο σκύλος είχε επάνω. Όχι κύριε.

1261
01:23:21,697 --> 01:23:27,102
Όχι. Αυτό ήταν $450.000
διαμαντένιο γιακά.

1262
01:23:27,302 --> 01:23:29,04
Γοητευτικός.

1263
01:23:29,771 --> 01:23:32,574
Βλέπετε, κύριε, τα διαμάντια δεν καίγονται.

1264
01:23:33,342 --> 01:23:36,812
Αλλά το γνωρίζετε ήδη, κύριε.

1265
01:23:36,912 --> 01:23:42,317
Γι' αυτό πήρατε το Dorothea Page's
κολιέ από τον νεκρό λαιμό της,

1266
01:23:42,451 --> 01:23:46,455
άνοιξε το στόμα της
και το έριξε στο λαιμό της,

1267
01:23:46,555 --> 01:23:49,424
ώστε να μπορείτε να αποτεφρώσετε το σώμα
την επομενη μερα...

1268
01:23:49,525 --> 01:23:53,695
και βγάζουμε τα διαμάντια από το φούρνο
και βάλ' τα στην τσέπη σου.

1269
01:23:53,795 --> 01:23:59,01
Γιατί σας το λέω αυτό;
Γιατί με κάνει να νιώθω καλά.

1270
01:23:59,434 --> 01:24:02,504
Πρέπει να πάρω λίγη ικανοποίηση
έξω από αυτό.

1271
01:24:02,604 --> 01:24:04,640
Θα κάνω σύλληψη απόψε,

1272
01:24:05,73 --> 01:24:09,211
αλλά δεν μπορώ να σας βάλω το δάχτυλο, κύριε.

1273
01:24:09,311 --> 01:24:11,847
Δεν κατάλαβα ούτε μια λέξη,

1274
01:24:11,947 --> 01:24:15,284
αλλά αυτό το τελευταίο μέρος για το δάχτυλο,
Μου αρέσει αυτό.

1275
01:24:15,651 --> 01:24:19,54
Ακούστηκε καλό.
Τι κάνει αυτό εδώ απόψε;

1276
01:24:19,154 --> 01:24:21,790
- Ω, αυτό θα προσγειωθεί, κύριε.
- Είναι;

1277
01:24:21,890 --> 01:24:23,492
Ναι, αυτό είναι προσγείωση.

1278
01:24:23,592 --> 01:24:25,60
Θα πάω να το ελέγξω.

1279
01:24:25,160 --> 01:24:27,429
Α, κύριε, περιμένετε μόνο ένα λεπτό.

1280
01:24:27,529 --> 01:24:30,499
Άσε με να πάρω άλλο
Πιείτε από αυτό το όμορφο τσάι.

1281
01:24:31,166 --> 01:24:35,103
Ω, αυτές οι λαβίδες, κύριε,
είναι πραγματικά ξεχωριστοί.

1282
01:24:35,203 --> 01:24:38,473
Γιατί δεν τα κρατάς;
Σώστε τη γυναίκα σας χρησιμοποιώντας το κουτάλι.

1283
01:24:38,574 --> 01:24:41,109
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

1284
01:24:41,209 --> 01:24:45,113
Α, ναι, αυτά...
Θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμοι.

1285
01:24:45,614 --> 01:24:46,982
Είστε έτοιμοι;

1286
01:24:51,653 --> 01:24:53,288
Είμαι έτοιμος τώρα, κύριε.

1287
01:24:54,156 --> 01:24:57,826
Ρε παιδιά, ανάψτε τους προβολείς σας
και αυτά τα φώτα!

1288
01:24:57,926 --> 01:24:59,828
Ας πάρουμε λίγο φως σε αυτό το πράγμα.

1289
01:24:59,928 --> 01:25:01,363
Ναι, υπολοχαγός.

1290
01:25:01,597 --> 01:25:03,131
Τι κάνει εδώ η κυρία Χιούστον;

1291
01:25:03,231 --> 01:25:05,300
Αυτή η κυρία είναι η σύλληψή μου.

1292
01:25:05,400 --> 01:25:06,501
Γιατί;

1293
01:25:06,735 --> 01:25:11,139
Σκόρπισε στάχτη στους λόφους του Χόλιγουντ.
Αυτό είναι ενάντια στο νόμο.

1294
01:25:11,239 --> 01:25:13,275
Ω, Έρικ, ήμουν τόσο ανόητος.

1295
01:25:13,375 --> 01:25:14,977
Ναι, όλα θα πάνε καλά.

1296
01:25:15,77 --> 01:25:16,111
Ίσως,

1297
01:25:16,211 --> 01:25:19,314
αν πεις στον δικαστή ότι
προειδοποίηση ότι είναι παράνομο...

1298
01:25:19,414 --> 01:25:21,483
είναι σε πολύ ψιλά γράμματα.

1299
01:25:21,583 --> 01:25:23,218
Αν το κάνεις αυτό,
που θα μπορούσε να τη βοηθήσει.

1300
01:25:23,318 --> 01:25:24,186
Θα γίνει.

1301
01:25:24,286 --> 01:25:27,556
Εντάξει. Κυρία,
επιστροφή στο αυτοκίνητο της αστυνομίας.

1302
01:25:27,656 --> 01:25:28,857
Τώρα, πήγαινε.

1303
01:25:29,691 --> 01:25:32,628
Ακριβώς τι συμβαίνει εδώ;

1304
01:25:32,728 --> 01:25:35,30
Ω, όλα θα πάνε καλά, κύριε.

1305
01:25:35,130 --> 01:25:36,898
Απλά για επαλήθευση,

1306
01:25:36,999 --> 01:25:41,69
αποτεφρώσατε κύριε Χιούστον
στις 12:20 το απόγευμα Πέμπτης;

1307
01:25:41,169 --> 01:25:41,970
το έκανα.

1308
01:25:42,70 --> 01:25:43,472
Πολύ καλό.

1309
01:25:44,206 --> 01:25:47,75
Ε, εσείς, κύριε! Ο πιλότος!

1310
01:25:47,175 --> 01:25:48,810
Μου λένε ότι σε λένε Τζο.

1311
01:25:48,910 --> 01:25:51,780
Έλα εδώ, Τζο,
και φέρε αυτή την τσάντα μαζί σου.

1312
01:25:52,47 --> 01:25:54,883
Είστε από το γραφείο τελετών του Prince;

1313
01:25:54,983 --> 01:25:56,18
Ναι, κύριε, είμαι.

1314
01:25:56,118 --> 01:25:59,87
Και την Πέμπτη, αυτή η γυναίκα,
Κυρία Χιούστον,

1315
01:25:59,187 --> 01:26:01,289
φέρτε στάχτη στο ελικόπτερο σας...

1316
01:26:01,390 --> 01:26:03,759
και να σου πω να πετάξεις
το σήμα του Χόλιγουντ;

1317
01:26:03,859 --> 01:26:04,760
Ναι, κύριε, το έκανε.

1318
01:26:04,860 --> 01:26:07,929
Πέταξε
αυτές οι στάχτες πάνω από το σημάδι;

1319
01:26:08,30 --> 01:26:08,730
Το έκανε.

1320
01:26:08,830 --> 01:26:12,134
Θα πάρω αυτήν την τσάντα, ευχαριστώ.
Το αναφέρατε αυτό;

1321
01:26:12,401 --> 01:26:13,635
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

1322
01:26:13,735 --> 01:26:17,806
Εντάξει. Αναφορά στο αυτοκίνητο της ομάδας,
παρακαλώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

1323
01:26:19,841 --> 01:26:24,279
Το όνομα "Lerby" που γράφτηκε εδώ, το έκανες
γράψτε ότι όταν αποτεφρώσατε το σώμα;

1324
01:26:24,379 --> 01:26:25,947
Ναι, το έκανα, αλλά πώς οι φλόγες...

1325
01:26:26,48 --> 01:26:29,618
Πήρα ασύρματο στον πιλότο, τον διέταξα να επιστρέψει.

1326
01:26:29,718 --> 01:26:31,653
Η άδεια του βρίσκεται σε κίνδυνο.

1327
01:26:32,187 --> 01:26:35,323
Κυρία, είμαι ο Υπολοχαγός Κολούμπο.
Συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί.

1328
01:26:35,424 --> 01:26:37,959
Πρέπει να κατάσχω
τις στάχτες του συζύγου σου.

1329
01:26:38,393 --> 01:26:40,462
Ω, όχι. Είναι σαν μια κακή δεκάρα.

1330
01:26:40,562 --> 01:26:43,98
Ο άντρας σου ήταν ήρωας πολέμου;

1331
01:26:43,198 --> 01:26:45,634
Ήρωας πολέμου! Δεν ήταν ποτέ σε κανένα πόλεμο.

1332
01:26:45,734 --> 01:26:46,835
Δεν σερβίρεται ποτέ;

1333
01:26:46,935 --> 01:26:49,271
Όχι, ήταν 4-F,
όπως όλα στη ζωή του.

1334
01:26:49,371 --> 01:26:50,472
Δεν διακοσμήθηκε ποτέ;

1335
01:26:50,572 --> 01:26:51,540
Φυσικά και όχι.

1336
01:26:51,640 --> 01:26:55,844
Επειδή σκέφτομαι τον Τσακ Χιούστον,
που δεν ήταν μόνο ένα κινηματογραφικό είδωλο,

1337
01:26:55,944 --> 01:26:57,913
ήταν ένας νόμιμος ήρωας πολέμου.

1338
01:26:58,13 --> 01:27:02,718
Πολέμησε σε όλο τον Ειρηνικό,
τραυματίστηκε, νοσηλεύτηκε, υπέμεινε πόνο.

1339
01:27:02,818 --> 01:27:06,354
Θα πρέπει να δείτε τις ακτινογραφίες του.
Τα είχε κορνιζάρει μάλιστα.

1340
01:27:06,521 --> 01:27:09,491
Περπάτησε με κουτσαίνοντας
μέχρι την ημέρα του θανάτου του.

1341
01:27:09,591 --> 01:27:11,326
Τώρα, κύριε Πρίγκιπα,

1342
01:27:11,426 --> 01:27:15,630
αν αποτεφρώσατε τον Τσακ Χιούστον
την Πέμπτη, όπως ισχυρίζεστε,

1343
01:27:15,731 --> 01:27:19,768
όταν η κυρία Χιούστον άπλωσε αυτές τις στάχτες
πάνω από τους λόφους του Χόλιγουντ,

1344
01:27:19,868 --> 01:27:23,839
Ο Τσακ και τα πάντα μαζί του
κατέληξε σε εκείνο το λόφο.

1345
01:27:23,939 --> 01:27:25,540
Αν όμως δεν…

1346
01:27:26,274 --> 01:27:29,978
αν, αντ' αυτού, το σώμα του άλλαζε...

1347
01:28:02,511 --> 01:28:04,946
Σκέφτηκα ότι αυτά μπορεί να είναι χρήσιμα.

1348
01:28:17,859 --> 01:28:20,796
Τσακ Χιούστον
είχε ένα κομμάτι από σκάγια μέσα του.

1349
01:28:21,263 --> 01:28:26,635
Ένα κομμάτι σκάγιο από ανοξείδωτο
χάλυβας, το πιο σκληρό μέταλλο στη γη, κύριε.

1350
01:28:26,735 --> 01:28:30,572
Όπως το τιτάνιο, δεν θα λιώσει
αν του βάλεις 2.000 μοίρες.

1351
01:28:30,672 --> 01:28:33,875
Σκληρές αποδείξεις, πολύ χαρακτηριστικό σχήμα.

1352
01:28:33,975 --> 01:28:35,644
Νομίζω ότι οι πιθανότητες να...

1353
01:28:35,744 --> 01:28:40,715
αυτό το κομμάτι μετάλλου θα ταιριάζει
Οι ακτινογραφίες του κυρίου Χιούστον είναι καλές.

1354
01:28:40,849 --> 01:28:43,752
Τώρα, κύριε,
ίσως μπορείς να εξηγήσεις...

1355
01:28:43,852 --> 01:28:46,154
πώς ένα κομμάτι του κυρίου Χιούστον...

1356
01:28:46,254 --> 01:28:49,858
Ρεκόρ πολέμου 50 ετών
κατέληξε στην τεφροδόχο...

1357
01:28:49,958 --> 01:28:55,230
ενός 48χρονου εισαγωγέα ειδών αναψυχής
από τον Sherman Oaks.

1358
01:28:55,797 --> 01:28:57,566
Πολύ καλό.

1359
01:28:57,966 --> 01:29:00,335
Πολύ, πολύ καλό.

1360
01:29:02,170 --> 01:29:04,105
Θα με συγχωρήσετε, παρακαλώ;

1361
01:29:04,206 --> 01:29:06,308
Πού πηγαίνετε, κύριε Πρίγκιπα;

1362
01:29:07,776 --> 01:29:10,445
Πάω στο αυτοκίνητο της αστυνομίας.

1363
01:29:10,645 --> 01:29:12,881
αναρωτιέμαι αν
πρέπει να ταξιδεύουμε χωριστά,

1364
01:29:12,981 --> 01:29:15,584
ή ίσως θα ήθελες να έρθεις μαζί μου.

1365
01:29:15,684 --> 01:29:18,620
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από εσάς, κύριε.
Είναι, ε...

1366
01:29:19,321 --> 01:29:20,889
την κηδεία σου.